20 engelske ord, der er let at oversætte forkert

Danner / by admin / December 19, 2019

click fraud protection

Sanal, heltinde, konserveringsmiddel, liste andre ord, som betyder er ikke, hvad du måske tror.

Ilya Khomenko

Forfatter Telegram-kanal "Næsten det komplekse». Tutor på fremmedsprog for børn.

Den engelske og russiske er så mange lignende ord, der er oversat på samme måde. Du er usandsynligt at gå galt i oversættelsen af ord tekst, oplysninger, hemmelighed Russisk sprog - her og så alt er klar. Men på engelsk er der også en masse svig, som oversat er ikke den måde, du tror. De kaldes falske venner.

fraværende

Ikke "absint" og "fraværende fraværende". Hvis du ønsker at bestille en drink, skal du bruge absint.

Jeg var fraværende i det øjeblik, da hun drak nogle absint og begyndte at danse strimmel.

Jeg havde ikke på det tidspunkt, hvor hun drak absint og begyndte at danse striptease.

Bar

Dette er en slags bar, bord. Måske endda en bar. Hvis du ønsker at drikke, er det bedre at gå til pub.

Bartenderen udslettet bardisk og hjalp vagten får drukket en fra pubben.

Bartenderen udslettet tælleren og bidraget til at gøre vagten drukket fra baren.

instagram viewer

Brilliant

Bright, strålende. "Diamond" på engelsk diamant.

Disse diamanter ville se strålende på min kones ører.

Disse diamanter ville se fremragende på min kones ører.

kabinet

Klædeskab med skuffer, garderobe, skab, men bestemt ikke arbejdsområdet. Det er bedre at fortælle kontor.

Sæt vase på kabinettet på mit kontor.

Sæt en vase på skænken i mit kontor.

Canal

Denne kanal, men kun i den forstand af "kunstig kanal." Hvis du ønsker at sige om TV eller radio, brug kanal.

Jeg tændte for rejse kanal. De viste et program om Panamakanalen.

Jeg vendte på kanalen om rejser. Det viste et program om Panamakanalen.

Chef

Chef. Den brugte det som titlen på erhvervet. Hvis du ønsker at rose nogens kulinariske færdigheder til en fest, siger, kok. Ordet "chef" i betydningen "hoved" vil blive skrevet på en anden måde - chef eller boss.

Restauranten kok blev fyret af sin egen chef, fordi kunderne klagede over hans suppe.

Chef fyret af sin chef, fordi kunderne klagede over hans suppe.

Detective

Dette er kun en mand, detektiv. Book genre vil blive kaldt kriminalfilm eller detektivhistorie.

En kriminalbetjent ikke kan lide kriminalromaner, fordi der er en masse løgne.

Detective politiet ikke kan lide kriminalromaner, der er en masse af løgne.

Dynamisk

Dynamics, dynamisk. "Speaker" (kolonne) vil være højttaler.

Unge elsker dynamisk musik og købe Bluetooth-højttalere til at tage musik med dem.

Unge mennesker som dynamisk musik og køber en Bluetooth-højttalere til at tage din musik med dig.

Heroine

Heltinden af filmen eller bogen. "Heroin" på engelsk - heroin eller sne ( "Snow").

Det vigtigste heltinde af filmen er en heroin afhængige.

Hovedpersonen i filmen - en narkoman, en heroin bruger.

Intelligent

Smart, smyshlony. "Intellektuel" som repræsentant for en social gruppe vil intellektuel.

Intelligency ikke elsket i dette land, fordi de er for intelligent.

intellektuelle ikke kan lide her i landet, fordi de er for smart.

jest

Dette er en joke, joke, spottende, men ikke "gestus".

Jeg gestikulerede til ham, at min langfinger var øm, men han besluttede, at det var en spøg.

Jeg viste ham en gestus, der min finger gør ondt, men han troede det var en joke.

Liste

Liste, såsom indkøb eller virksomhed.

Jeg skrev en indkøbsliste på denne gule stykke papir.

Jeg skrev en indkøbsliste på denne gule plader.

Officiant

Førende vielsen. Dette er et folkeregister medarbejder fra os eller præst i USA. "Waiter" på engelsk tjeneren.

Ved vielsen fortalte officiant historien om bekendtskab med de nygifte. Han var en tjener, og hun var en gæst.

Under brylluppet ceremonimester fortalte historien om kærlighed nygifte. Han var en tjener, og det er - gæsten.

Stk

Passage uden punkt (artiklen, sektion).

På dette punkt, nogen trak en artikel mærket.

I dette afsnit, nogen malet Paragraftegn.

konserveringsmiddel

Et konserveringsmiddel for bevarelsen af produkterne, og ikke hvad du tror. "Kondom" vil bare kondom.

Vi bruger naturlige smagsstoffer i vores kondomer og naturlige konserveringsmidler for at holde den frisk duft.

Vi bruger naturlige smagsstoffer i vores kondomer og naturlige konserveringsmidler for at holde duften frisk.

Series

Serien generelt. Nogle konkret serie vilje episode.

The Game of Thrones serien er meget kedeligt. Især episoden, hvor alle er dræbt ved brylluppet.

Serien "Game of Thrones" er meget kedeligt. Specielt at serie, hvor alle dræbt ved brylluppet.

Silicon

Silicon. Nogle fejlagtigt kaldet Silicon Valley, USA højteknologiske område, Silicon Valley, på det rigtige - Silicon. "Silicon" på engelsk vil siliconemed e i slutningen.

Kemilærer med silikone bryster implantater viste silicium eksperimenter.

Kemilærer med silikone bryst viste eksperimenter med silicium.

surrogat

Fuldmagter, for eksempel i valgkampen. Betydningen af "surrogater" er sjældent brugt.

Jeg er et surrogat for virksomheden producerer kaffeerstatning.

Jeg er en repræsentant for virksomheden til produktion af kaffeerstatning.

tourniquet

Årepresse, hvorved standser blødningen. Tælleapparatet i undergrundsbanen på engelsk kaldes billet barriere eller tælleapparat.

Han blev såret, da han sprang over tælleapparatet. Jeg havde lagt en årepresse for at stoppe blodet.

Han blev såret, da hoppe over et tælleapparat. Jeg var nødt til at anvende en årepresse for at stoppe blødningen.

Udnyt

Brug. Deraf ordet "nytte". Betydningen af "overdraget" bruges også, men mindre hyppigt, er det bedre at bruge Reclaim eller genbruge.

Udnytte denne syre til organisk affald.

Bruge denne syre til genanvendelse af organisk affald.

Det er ikke alle sådanne ord, en masse af dem. Men ikke nødvendigvis dem alle til at lære, se på konteksten. Hvis artiklen handler om Leonardo da Vinci, er usandsynligt med ordene fra teksten kunstner Den vil blive brugt som en "kunstner" og ikke en "kunstner". Så sørg for at angive det emne, før du læser teksten - at vide det, vil du ikke længere blive forvirret. Og hvis det er ikke altid en skam at se ordbogen.