20 phrasal verber på engelsk med en ikke-indlysende værdi

På engelsk, en masse phrasal verber, der er almindeligt anvendt i tale. Vanskeligheden for sprogstuderende er, at deres værdier er ikke altid indlysende.

1. være tilbage

oversættelse: vende tilbage.

Vi vil være tilbage meget snart. - Vi vil være tilbage meget snart.

2. Break up

oversættelse: afslutte forholdet.

De har brudt op. - De brød op.

3. Calm down

oversættelse: berolige, lindre.

Jeg formåede at berolige hende. - Jeg formåede at berolige hende.

4. Kom på tværs

oversættelse: komme på tværs, støde på.

For nylig faldt jeg over en interessant artikel. - For nylig faldt jeg over en interessant artikel.

5. Kom ud

oversættelse: exit, vises.

Det kom ud, at han havde løjet for os. - Det viste sig, at han havde løjet for os.

6. Kom op med

oversættelse: foreslå en idé; reflektere over noget.

Han kom op med en stor forslag. - Han gjorde et godt tilbud.

7. Stol på

oversættelse: regne med nogen.

Du kan altid regne med mig. - Du kan altid regne med mig.

8. falde fra hinanden

oversættelse: falde fra hinanden (både bogstaveligt og billedligt).

Deres ægteskab falder fra hinanden. - Deres ægteskab falder fra hinanden.

9. finde ud af

oversættelse: finde, opdage.

Vi er nødt til at regne ud, hvordan det fungerer. - Vi er nødt til at regne ud, hvordan det fungerer.

10. Få sammen

oversættelse: at komme sammen, til at klare.

Jeg kan ikke komme sammen med ham. - Jeg kan ikke komme sammen med ham.

11. komme over

oversættelse: overvinde.

Hun kunne ikke komme over de vanskeligheder alene. - Hun kunne ikke klare vanskeligheder alene.

12. Hang ud

oversættelse: tilbringe tid sammen; rip.

Har du lyst til at hænge ud i denne weekend? - Vil du gå et sted i weekenden?

13. Hold på

oversættelse: hold (både bogstaveligt og billedligt); blive på linjen.

Hold ud! Det skal nok være i orden. - Hold ud! Alt vil være fint.

14. se efter

oversættelse: kigge efter.

Jeg leder efter et job. - Jeg leder efter et job.

15. Glæd dig til

oversættelse: at se frem til; se frem til.

Vi glæder os til at se dig. - Vi ser frem til vores møde.

16. hente

oversættelse: elevator, afhente.

Jeg henter dig klokken fem. - Jeg henter fem af jer.

17. Put off

oversættelse: der er afsat.

Aldrig udskydes til i morgen, hvad du kan gøre i dag. - Aldrig udskyde til i morgen, hvad du kan gøre i dag.

18. Sæt dig ned

oversættelse: sidde ned.

Han satte sig i sofaen. - Han sad på sofaen.

19. Vågn op

oversættelse: vågne op, vågn op.

Jeg ofte vågner op i løbet af natten. - Jeg har ofte vågner op midt om natten.

20. Træn

oversættelse: pan, vise sig.

Sommetider tingene ikke fungerer ud af den måde, du troede, de ville. - Nogle gange noget går galt, som du gerne vil.

Se også:

• Engelsk for turister: 135 mest nyttige sætninger →
• 15 interessante neologismer engelsk →
• 10 bedste Yotube-kanaler til at lære engelsk →