20 levende nuancerne i det engelske sprog, som ikke fortæller i skolen

Brugerens Twitter Alice M., der bor i Vancouver, delt sjove bemærkninger om det engelske sprog.

1. gastronomiske forkortelser

Amerikanerne - ventilatorer forkortelser. Man kan ikke bare sige "kiks med jordnøddesmør og marmelade" - sikker PBJ (Jordnøddesmør marmelade). "Butera med salat, tomat og bacon» - BLT (Bacon salat tomat). Men BJ - er ikke bacon marmelade.

2. forkortelser udtale

Ordene "OK" og "lol" på engelsk ikke har. Forkortelser læse ofte bogstaverne: "oukey", "eloel". Men der er undtagelser: "Yolo", "ASAP".

3. Velkommen / ikke noget problem

På «Tak» oftest ansvarlige ikke «Velkommen». "WELCOME" kan høres i en butik, eller når du har tjeneste. En simpel indenlandske "tak"Når det logiske svar," Slet ikke", og de siger:«Intet problem».

4. Jeg kender!

Når du siger noget, og du er så: "Her ja" - det er ikke, og «jeg ved!» Udtrykket betyder præcis aftale, og ikke irritabel "Ja, jeg kender." «Oh, yeah!»

5. Jeg er god

Hvis du tilbyder noget, og du ikke ønsker i stedet for «Ingen» kan du sige: «Jeg er god». Det er blødt og blid

fiasko såsom "Jeg og så reglerne" i stedet for "Jeg er for god til, hvad du tilbyder mig."

6. Godt for dig

«Godt for dig» betyder "godt gået." Uden overtoner "Nå, du er så endnu bedre," eller "Godt for dig."

- Jeg fik top fem!
- Godt gået. Godt for dig.

7. Shopping

shopping - det er ikke kun i butikker forsøger Louboutin, men også i "Pyaterochka" går til at købe kartofler. Bare nogen køb - shopping. Hvis det er nødvendigt at præcisere, at der ikke labutenami, - dagligvarer.

8. Morgen, eftermiddag, aften, nat

Eftermiddag - en "dag". Bogstaveligt - "eftermiddag". Russisk "efter frokost" starter senere, et eller andet sted i 3-4 timer.

Night starter ikke, når alle var gået i seng, og om aftenen. "I aftes gik til koncerten" - det sidste nat.

Jeg er på arbejde hele orlov klokken fem, og kolleger siger: «! Hav en god aften» Først var det mærkeligt, en nat LOE, jeg 5 ikke går endnu. Men denne type af god aften.

Alice M.

Aften - det er helt en tidlig aften.

Som du har set, ved morgen, også, ikke som andre mennesker begynder og lige efter midnat: "går gik jeg i seng kl en om morgenen."

9. Blå / bøsse

Blå - det er ikke bare "blå", men også "trist". Og dette ord har intet at gøre med homofile. Men Gay er ikke kun "bøsse", men også "sjovt." Det er et paradoks.

10. toilet

WC i hvert land, kaldes på sin egen måde. I Amerika - toilettet, Canada - toilet. "Toylet" ikke taler.

11. Nummer et, nummer to

Som en kulturel at sige, hvad du har brug for i badeværelset er ikke bare skylle dine hænder? Brug udtrykket «nummer et» og «nummer to». "Nummer et" og "nummer to." - det er sådan vores "i den lille" og "at-large"

12. Har du brug for et lift?

Dette er ikke "Har du brug for et lift?" Og "du kaste op?". Sandsynligvis også udlændinge er overrasket, når de kommer til at "kaste".

13. Hvordan har du det?

«? Hvordan har du det» betyder "Hvordan har du det?", Og «Hvordan har du det?» - er "Hvordan har du, ikke?". Betydningen afhænger af accent. Det første spørgsmål spurgt, når alle er ligeglade, hvordan laver du. Du bør svare: «Godt, tak». For det andet - når du gør noget forkert, og folk er bekymrede. Så jeg svar: «Jeg har det fint» ( «Bare rolig, jeg har det fint").

14. Hvad sker der?

Version af standard udtrykket "Hvordan har du det?" På engelsk ville lyde som «Hvad sker der?» Eller "Sup?" (For meget doven). En typisk reaktion på dette - «Ikke meget» eller «Nothing». I modsætning til udtrykket «? Hvordan har du det» at det handler om din tilstand, og «Hvad sker der?» - om, hvad du har foregår.

15. Loveseat / sofa

Sofa til tre vil sofa, en dobbelt - loveseat! Måske er det en canadisk fænomen, men ordet er meget rart. Canadierne ved, hvorfor vi har brug for sofaer.

16. Reception

Hvordan at spørge, om telefonen fangster? «Har du modtagelse?» Modtagelse - er ikke kun et skrivebord på hotellet, men modtagelse af noget, og hvor som helst - selv dronningen, selvom telefonen.

17. Kom ud!

Så ikke alene "Fuck off!", Men også "Ja, du går!" (I betydningen "Det kan ikke være!").

- Husk min kusine Claire fra Montreal? Hun er dating Elon Musk. (Kan du huske min fætter Claire fra Montreal? Hun møder med Elon Musk.)
- Kom ud! (Ja, du går!)

18. Fuck, lort

"Fuck" og "skjold" siger ikke, selv om dette indtryk og måske få i en anstændig samfund for film. Bandeord erstatte mildere analoger, såsom "pokkers" og "helvede" med os:

• shit - skyde;
• skide - freaking.

19. alkohol

Alkohol - er alkohol. Drik en hel - sprut. Spiritus - væske. Allerede hældt portion - drink. Ctopka der drikker i én slurk (one shot), - skudt.

20. underfundighed udtale

Suite, i betydningen "rum", udtales "en-suite" og ikke "pakker". Sy (Syning) - "sou", snarere end "Sue". Men fanden - en "kor". Choir - «kvayr"!