6 forskelle engelsk fra russisk
Danner / / December 19, 2019
Elena Britova
Akademisk leder af virksomheden "Translink-Uddannelse"Methodist, lærer fremmedsprog.
1. På engelsk er der ingen kategori af køn
På russisk løb er udtrykt ved endelser. Men på engelsk det er simpelthen fraværende. Der er ikke sådan noget som en slags maskulin, feminin og intetkøn.
Men hvad med "han" eller "hun", spørger du? Dette er ikke et løb, og kun forskellige ord for repræsentanter for mand eller kvinde. Og disse stedord kan kun bruges i forhold til mennesker. For eksempel:
- En pige - hun.
- En dreng - han.
- En kat - det.
- Et vindue - det.
Roda ingen substantiver eller verber eller adjektiver:
- En høj pige.
- En høj dreng.
- En højt træ.
Som vi kan se, at ordet høje ændrer sig ikke.
Med dette i tankerne, du fjerner en af barriererne i tale og let at bruge adjektiver.
2. Definition ord er altid foran navneordet
Alle kvalificerede ord (adjektiver, rethaverisk pronominer, tal) er placeret før navneord på engelsk.
På fransk, for eksempel, adjektivet kommer efter navneord. Og på russisk - overalt: den "smukke dreng", og "smukke dreng", og "smukke dreng kom ind i butikken."
Husk formlen: som, hvis, hvor mange + substantiv.
For eksempel:
- Interessant historie - en interessant historie.
- Min familie - min familie.
- Tre venner - tre kammerater.
3. På engelsk er der den rethaverisk tilfældet
Hvis noget tilhører nogen, på russisk sprog, dette show tilfælde. På engelsk er der også et særligt tilfælde, men i en lidt anden form - rethaverisk navneord.
russisk | engelsk |
moms maskine | Mors bil |
dreng legetøj | Drengens legetøj |
+ At nogen (genitiv) | Hvis + 's + at (rethaverisk) |
4. På engelsk er der artikler
Den grammatiske kategori af engelsk, skal du først tilgive, og derefter forsøge at forstå. Det er ikke bare små sætninger, der gør det vanskeligt for os grammatik, men hele den tale, som ikke kan ignoreres.
Af artikler er meget få: en vis og uvis. Og ubestemt artikel har to former:
- a - sagt, hvis det næste ord begynder med en konsonant;
- en - put, hvis det næste ord begynder med en vokal lyd.
Den ubestemte artikel nedstammer fra den gamle engelske ord en, og under indflydelse af reduktionen blev reduceret til et enkelt bogstav. Men værdien har ikke ændret sig. Så hvis før navneord kan være mentalt erstatte "en vis" at engelsk skal stå denne artikel.
Den bestemte artikel stammer fra det engelske pronomen dette (denne), og at (en) og også under indflydelse af reduktionen faldt.
Hvis du kan sætte foran navneordet "dette" eller "at", på engelsk, kan du roligt sætte artiklen den.
For eksempel:
- Der er en bog på bordet. - På bordet (en slags) bog.
- Bogen på bordet, er meget interessant. - (Dette er) en bog på bordet meget interessant.
At vide dette, du fjerner 90% af vanskeligheder. De resterende 10% skal huske.
5. Engelske verbum tid svar på to spørgsmål: "? Når" og "Hvad"
Lad os starte med statistikken: 32 midlertidige strukturer kan tælle på engelsk, er 12 gange formodes at klassiske studie af grammatik, men kun ni behov for at vide, at føle sig trygge i landet under studiet sprog. Deres værd og lærer at automatisme.
Mens den engelske verbum - det er mere komplekst fænomen end den russiske. Det udtrykker, hvor handlingen fandt sted, og fra dette synspunkt såvel som på russisk, der i øjeblikket (Present), forbi (Past) og fremtiden (Future).
Også, mens den engelske verbum fremhæver, hvad der var handlingen: enkelt - Enkel (normal, daglig), en lang - Kontinuerlig (påkrævet bestemt tidsperiode eller fremhæver processen med at gennemføre aktionen), perfekt - perfekt (det er allerede sket eller skal ske til andet tidspunkt).
Kombinationen af de særlige kendetegn ved "Hvornår?" Og "hvad?" Og giver de britiske gange. For at danne forbinde gange såkaldte hjælpestoffer. Jeg husker dem meget let at forme de tider som følger.
Når / a | Simpelt | Kontinuerlig | perfekt |
Present |
V1; han, hun, den Vs (Do, gør) Jeg spiller / han spillers |
Am er Ving er han er leging |
Har V3 / ed har han har leged |
Past |
V2 / ed; (Gjorde) Han spillered |
var var Ving han var leging |
havde V3 / ed han havde leged |
Future | Will V han vil leg |
vil være Ving han vil være leging |
vil have V3 / ed han vil have leged |
* V (verbum) - verbum.
6. På engelsk ordstilling bestemmer betydningen af
Engelsk tilhører gruppen af analytiske sprog, der er, med brug af specialværktøj (hjælpe- verber, hjælpematerialer ord, et bestemt ord ordre) til link ord i en sætning. Den russiske sprog er ved at ændre ordet på engelsk er betydningen af ordet ordre er bestået eller andre former.
For eksempel:
- Jægeren dræbt bjørnen.
- Bjørn dræbte en jæger.
- Han dræbte en bjørn jæger.
- Hunter dræbte en bjørn.
Uanset hvordan vi omarrangeres ord i en sætning, er betydningen ikke ændres. Vi ved, hvem der dræbte hvem, på bekostning af case endelser (hvem? - jæger, hvem? - bjørn).
Men dette trick vil ikke arbejde med det engelske sprog. Jægeren dræbt bjørnen. Hvis vi bytte om ordene i sætningen, så den betydning, vil ændre sig: Der vil være døde jæger, ikke en bjørn.
Streng ordstilling er meget vigtigt. Husk dette diagram og bruge det.
Sådan bruger denne viden i at lære engelsk
1. Behandl grammatik som matematiske formler
Sikker bevidsthed generelt som et kredsløb eller formel (tegning dygtighed hukommelseskort Det vil i høj grad hjælpe i denne) og bare erstatte forskellige ord.
2. I undersøgelsen af reglerne for accent opmærksom på forskellene mellem engelsk og russisk
Spørg dig selv spørgsmålet: "Hvordan er det på russisk?". Hvis der er en lighed, vil du ikke opleve ubehag af at huske, og hvis der er forskelle, er du nødt til at koncentrere sig bedre. Sammenligne og kontrast - en fantastisk måde at begå de nye oplysninger.
3. Afstemmelige russiske forslag i engelsk stil
Giv et bud på russisk i overensstemmelse med reglerne i det engelske sprog og derefter oversættes.
Mor sæbe ramme. → Hvem + verbum (tidligere lang) + hvad + artikler før substantiver. → Moderen vaskede vinduet.
Og vigtigst af alt, husk: Russisk, mestrer det engelske sprog, meget mere end den engelsktalende russisk. Gentag det som et mantra, så snart modet. :)