Fra erindringer Chris Brennan, den første kvinde i Steve Jobs (del 3 endelig)

Nærmer sig slutningen af ​​vores oversættelse af et uddrag af den nye bog af Chris Brennan om hendes erindringer om Steve Jobs. Jeg har altid vidst, at Steve ikke var den nemmeste mand, men efter afsløringerne lærte Chris jeg om det meget. Han var endnu mere kynisk og tvetydig end jeg troede, det mindste i sin ungdom.

I dag - oversættelse af den sidste del af passagen af ​​den nye bog af Chris Brennan om hendes erindringer i livet med Steve. Sørg for at læse de to første dele, hvis du ikke har gjort det.

Fra erindringer Chris Brennan, den første kvinde i Steve Jobs (del 1)

Fra erindringer Chris Brennan, den første kvinde i Steve Jobs (del 2)

Men frem for alt, det føltes som Jobs samovozvelichivnie egen. Jeg kan ikke se deres natlige samtaler med master, men nogle gange kunne høre sine egne ord om sig selv. Nogle af dem var virkelig rart, og han var glad for at dele dem med mig. Men noget i det blev alvorligt forvrænget. Steve følte åndeligt avanceret, men følelsesmæssigt var ikke klar til en sådan "oplysning", og jeg tænkte, hvorfor Mesteren Kobun ikke var klar over det.

Jeg var forsigtig med det, fordi virkelig oplyste mennesker aldrig gjort det pralede og jeg følte, at de, sammen med Kobunom stærkt passioneret om hinanden. Steve var min kæreste, ikke en åndelig guru og han blev viklet ind i hans holdning til mig. Han forsøgte at bringe vores forhold til at opfylde deres særlige roller, det højeste mål. I sidste ende, måske var han jaloux på mig på grund af min egen viljestyrke og vision. Hvad han havde brug for var en fuldstændig kontrol over alt eller intet.

En aften, vil vi have en fest i vores lejede hus i Cupertino. Jeg kan ikke huske hvem var på hændelsen, sandsynligvis Bill [Fernandez], WHO, Daniel og deres venner. Om morgenen var der en mærkelig sag: Steve vågnede, kiggede rundt og spurgte oschurivayas - hvad skal vi gøre med "det"? Jeg forstod ikke, hvad han mente, indtil det blev klart, at han henviste til snavset service.

At vi var nødt til at tage sig af hende - for det er opgaven var for "lav" poshiba. Han sluttede sig til eliten verden, hvor ikke ombyttes til små ting som opvask. Jeg var nødt til at vaske det, og jeg gjorde det med stor utilfredshed. Det satte mig i den forkerte position i forhold til Steve, havde jeg ikke nødt til at udføre en tjeneste rolle for ham. Jeg forstår ikke, hvordan han kunne tage vare på sig selv med en følelse af selvhøjtidelighed.

Et par uger efter festen og Steve klagede over, at min pande var alt for mange rynker. Jeg er irske og franske rødder, og har en tynd hud af den irske betragtes som normalt. Jeg er kun lidt hævet øjenbryn og optrådte fine linier i ansigtet. Steve påpegede denne fejl, og det var magen til min mor hele tiden udjævnes min pande. Jeg kunne ikke lide dette træk i hans mor og endnu mere i en fyr.

Jeg sagtens forstå, at udseendet - ikke min stærke side. Men det undrede mig, fordi før Steve altid havde beundret mit udseende. Så nu er jeg ude af drift? Jeg var meget ked og græder med vrede.

Nu forstår jeg, at på denne måde, Steve lærte at styre, hvilket bringer negative billeder af sig selv til andre. Han forsøgte at overbevise mig om, at jeg ikke er lige hvad jeg er i virkeligheden. Dette i høj grad forvirrede mig, og jeg følte, at han afviste mig.

Apple er vokset og ændret Steve og hans selskab. Men ikke til det bedre. Frank drenget adfærd, er det blevet lige ond. For eksempel, når vi gik til restauranten, kunne han sarkastisk og uhøfligt at tale med personalet. Når vi gik inde, kan han spørge, "Two?" Og han svarede: "Nej, femten!" Og den slags. Han opførte sig dårligt.

År senere, mange af de "manerer" i opførsel af Steve forsvundet. Men generelt, er det fortsat ganske kompliceret mand

Det syntes, at hver institution skal kende alle deres præferencer udenad, og personale bør være bogstaveligt "slikke det", som udkommer først i det øjeblik, hvor det virkelig er nødvendigt.

Selvfølgelig, Steve var en slags brutal, fordi det menes, at hans geni var at blive anerkendt som tidligt som 22 år.

Steve har altid været en stor ikke-konforme, men han kunne ikke klare sin voksende magtbegærlige. Faktisk var han en despot med en "plus". Perfektion har altid været kendetegnende for Steves, men nu er han brugte det som et våben. Han er altid på udkig efter perfektion, og når ikke at finde ham, havde opført sig dårligt, hvilket bringer deres vrede på andre.

Som den første kvinde til Steve, oplevede jeg en masse negative konsekvenser af hans opførsel. Jeg indså, at mellem awesome og frygtelig en meget fin linje.

Når alle creature Steve mødtes med mine, bliver det ustabilt kreativt. Integriteten af ​​hans person overtrådt. Og så har jeg mistet den gave af tale og ånde. Jeg forsøgte at tilpasse sig sine ændringer, men dens negative aspekter opvejes al sin værdi for mig ...

Chris, sammen med deres datter Lisa. De skiltes måder med Steve ved afslutningen af ​​den 77., da Brennan ikke havde haft tid til at føde

***

Vi håber du kan lide vores passage oversat fra bogen af ​​Chris. Det vil blive frigivet i slutningen af ​​oktober på engelsk, og hvem ved, måske vil det snart blive oversat til russisk. Det ville være meget interessant at læse det, synes du ikke?

(via)