10 ord, der kun foregiver at være russiske

Disse lån er så fast forankret i sproget, at det ikke er let at tro på deres udenlandske oprindelse.

1. Bogatyr

Forskere skændes stadig om dette ords etymologi. Men stadig, ifølge den officielle version antages det, at "helten"Bogatyr - Etymological Dictionary of the Russian Language of Krylov, en stærk og mægtig kriger, en helt fra russiske eventyr, er et ord af tyrkisk oprindelse. På sprogene i denne gruppe, for eksempel på mongolsk, betyder baγatur bare "modig kriger". Og selve heltene var ikke kun helte fra det russiske epos: der er batyrer og bayaturer i tyrkiske og mongolske fortællinger.

2. Agurk

De gamle grækere kaldte denne grøntsag ἄωρος, det vil sige "umoden", og med nogle ændringer sidder det samme ord fast i det russiske sprog. Der er logik i dette navn: agurkerAgurk - Etymologisk ordbog over det russiske sprog af Max Vasmeri modsætning til andre græskarfrø (græskar, melon, vandmelon) spises de virkelig umodne.

3 og 4. Pels og nederdel

Vi har grupperet disse to ord af en grund. De kommer begge fra det samme arabiske ord ǰubba - "letvægts overtøj med lange ærmer." Sandt nok, i

5. Maling

Dette verbDraw - Krylov's Etymological Dictionary of the Russian Language optrådte kun på russisk i det 18. århundrede. Vi lånte det fra polsk: rysowac betyder "at tegne". Samtidig har det polske ord også en fremmed forfader: det er den tyske reißen, som har samme betydning.

6. Køkken

Et andet polsk ord: kuchnia - "madlavningsrum". Det kom ind på polsk fra gammelt højtysk (kuchī̆na), og der - fra latin (coquere, "at lave mad"). De fleste forskere mener, at "køkkenet"Kitchen - Etymological Dictionary of the Russian Language af Max Fasmer optrådte på russisk i slutningen af ​​det 17. - begyndelsen af ​​det 18. århundrede. Før det blev madlavningsrummet kaldt meget gennemsigtigt: "cook", "cook" og "concoction".

7. Bølle

Den tredje og sidste låntagning fra det polske sprog på denne liste. På polsk zabijakaBully - Etymologisk ordbog for det russiske sprog - “en person, der elsker at starte kampe, skænderier,” og ordet kom ind på det russiske sprog med samme betydning. Interessant nok er den polske navneord fra verbet zabić - "at dræbe".

8. Husar

En kavalerist i en høj shako-hat, kort uniform og leggings er på ingen måde en russisk opfindelse. Ordet "husar"Gusar - Etymological Dictionary of the Russian Language of Krylov lånt fra ungarsk: huszár - "tyvende". Ifølge ungarske traditioner blev kun en ud af tyve mennesker, der kom ind i militærtjenesten, kavalerist - en husar.

9. Penge

"Penge"Penge - Krylovs etymologiske ordbog over det russiske sprog, eller rettere "penge", kom ind på det russiske sprog i XIV århundrede under det mongolsk-tatariske åg. Ordet tanga / tenge på de tyrkiske sprog betyder "mønt": sølvmønter var bare hovedvalutaen i mange dele af Rusland.

10. Kotelet

KoteletCutlet - Etymologisk ordbog for det russiske sprog så ofte findes i russernes kost - og med pastaEt uddrag fra tv-serien "Streets of Broken Lanterns"og med kartoffelmos. Derfor er det vanskeligt at forestille sig, at dette ord ikke er russisk. Men dette er sandt: côtelette er et fransk ord med samme betydning, afledt af côte - "rib".