Trad: forskelle i navnene på de samme produkter fra berømte mærker i forskellige lande

En interessant tråd er dukket op på Twitter om forskellige navne på de samme varer, der sælges på forskellige markeder. Det viste sig, at populære produkter fra kendte mærker kan have 3-4 officielle eksemplarer med forskellige navngivninger.

For mere end ti år siden lavede jeg et lignende indlæg på Lepré, hvorfor ikke gentage ideen? Så en tråd med regionale forskelle i navnene på berømte mærker. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Lad os forstå lidt:
Dreft - Belgien og Holland;
JAR - Ungarn
Ja - Sverige og Norge.
I Nordamerika sælges Fairy under mærket Dawn, selvom etiketten og logoet adskiller sig mere. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

De regionale variationer i Lay's chips forklares ofte: PepsiCo købte lokale populære mærker og producerede sine egne produkter under det velkendte lokale navn. Ikke alt er på billederne. Vandrere - UK, Sabritas - Mexico, Smith's - Australien, Margarita - Colombia. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Hvis du bor i Storbritannien, Irland, Australien, New Zealand eller Kina, så opdater dig selv med "Lynx" i alle andre lande - med "Axe". Dette er den anden almindelige årsag til navneændringen: Axemærket i de førnævnte lande blev udsat af en anden. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

P&G købte det tyske Blendax-anlæg i 1987 sammen med deres brand. Cirka siden da har de i Tyskland og Østeuropa børstet tænderne med Blend-A-Med, mens resten af ​​verden har brugt en pasta med det let skræmmende navn Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

I den tyske tv-serie Dark indser helten, at han er i fortiden, når han ser Raider-barens emballage. Det var under dette navn, at Twix blev solgt i lang tid i de fleste europæiske lande. Se nærmere på dette (stadig) sovjetiske foto fra 1991. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Indtil 1990 blev Snickers markedsført i Storbritannien og Irland under navnet Marathon. Sidste efterår udgav Storbritannien endda en retro-serie i begrænset udgave med det gamle navn. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Lad os afslutte linjetemaet med en kompleks oversigt. Hold øje med dine hænder: Mælkevejen, vi er vant til, sælges i staterne under navnet "De tre musketerer". Og den "amerikanske" Mælkevej er "vores" Mars. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

En favorit blandt alle husmødre og husholdere, en af ​​vores barndoms største superhelte finder sted i forskellige lande under forskellige festnavne. Ingen intriger: lindo og limpio er henholdsvis ren italiensk og spansk. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Fra mad og kemi til store materialer. Jeg tror mange mennesker ved, at Opel-biler i Storbritannien produceres under mærket Vauxhall. Dette skete på grund af en kompleks ordning med fusioner og opkøb af virksomheder, der var rodfæstet i det tidlige XX århundrede. Sjov kendsgerning: ordet "station" kommer fra Vauxhall toponymet. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Navnet Auchan er bogstaveligt talt lyden af ​​Haut-Champs-distriktet i det franske Roubaix gengivet skriftligt - den første butik blev åbnet der. Spanierne tog og oversatte bogstaveligt talt den franske "en mester" (i marken) til spansk. Det viste sig Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Virksomheders ønske om at standardisere alt dræber ofte individualitet. Nu er Nesquiks maskot Kwiki-kaninen, men for et par årtier siden i forskellige lande var produktet repræsenteret af forskellige fremmede dyr. Mød Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Jeg har meget få blanke tilbage, jeg sender dem alle i denne tweet. Tråden fortsætter, hvis jeg finder noget andet interessant. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februar 2020

Fortsættelse af tråden - på Twitter.