Hvornår og hvordan opstod punktum, komma og andre tegnsætningstegn på russisk
Miscellanea / / February 28, 2022
Vi fortæller, hvem vi skylder det moderne tegnsætningssystem, og hvad vi nu bruger i stedet for "hypdiastole" og "dobbelt udtryk".
I oldtiden var tegnsætningssystemet langt fra det samme, som det er nu, og der var ingen regler for tegnsætning. De skriftlærde blev vejledt af teksternes betydning og satte tegn, hvor det var nødvendigt at pause eller fremhæve et fragment af intonation.
Arranger skiltning først prøvetL. Fedorov. Periode, punktum, komma... (Fra tegnsætningens historie) / Filolog Maxim den græske i begyndelsen af det 16. århundrede. Men den konsekvente fordeling af hans idé blev ikke fundet. Situationen med tegnsætningsanarki begyndte at ændre sig efter fremkomsten af trykte grammatikker. I 1596 blev "Slovenian Grammar" af Lavrenty Zizania udgivet, i 1618 - "The Grammar of the Slavonic Proper Syntagma" af Melety Smotrytsky. Disse værker kan kaldes scenen for fødslen af det russiske tegnsætningssystem.
Funktioner af tegnsætningstegn ligner moderne dem, vi kan at findeM. I. Lomonosov. Russisk grammatik
i Lomonosovs "Russisk grammatik", som blev udgivet "meget nylig" - i 1755. Mikhail Vasilyevich havde dog heller ikke nogle tegn. Og først i midten af det 19. århundrede fik det russiske tegnsætningssystem sin velkendte form.Hvordan forskellige tegnsætningstegn optrådte
Prik
Dette er det mest teknisk enkle, og derfor det ældste tegnsætningstegn. Selv ordet "tegnsætning" sketeStor ordbog over russisk sprog. Ch. udg. FRA. MEN. Kuznetsov fra det latinske punctum - "punkt". Og i Lavrentiy Zizanias grammatik hedder den tilsvarende sektion "On Points".
I russiske manuskripter var prikken det vigtigste tegnsætningstegn. Til at begynde med satte skriftlærde det for at fremhæve de semantiske dele af sætningen. Marker slutningen af en sætning med en prik tilbydesMEN. Golubeva, Yu. Gorbov. Enhed, fantastisk, razyatnaya... / Videnskab og liv også Maxim Grek. Den "endelige" funktion blev tildelt dette tegn i de efterfølgende værker af andre lingvister. For eksempel forstod Lavrenty Zizaniy det som et tegn på slutningen af en sætning. Sådan bruges det stadig i dag.
Komma
Dette tegn findes ligesom prikken i gamle manuskripter. I første omgang blev kommaer sat på tilfældige steder. I Maxim Grek's arbejde blev ordet "hypdiastole" brugt til at betegne dette tegn, og det blev antaget, at det skulle give et pusterum ved læsning. Senere besluttede Lavrenty Zizaniy, at et komma var nødvendigt for at adskille dele af en sætning fra hinanden.
Semikolon
Og dette tegn er et af de ældste, men dets funktion har ændret sig meget. Maxim Grek anbefalede, at hypodiastoltegnet med en prik angiver et spørgsmål. Semikolonet som et spørgsmålstegn blev også brugt af Lavrentiy Zizaniy. Han ringede ";" ordet "understel", og Melety Smotrytsky brugte udtrykket "spørgeværelse".
Først i det 18. århundrede Vasily Trediakovsky blev tilL. Fedorov. Periode, punktum, komma... (Fra tegnsætningens historie) / Filolog bruge semikolon i en velkendt egenskab. Og den funktion, vi kender, blev formuleret af Lomonosov: "Semikolonet adskiller medlemmerne af perioderne" - det vil sige, det er placeret mellem relativt uafhængige sætninger, der er en del af komplekset.
Kolon
Lavrentiy Zizaniys grammatik havde fortegnene for udtrykket "·" og to-termen ":", men i deres funktioner minder de mere om det moderne semikolon.
Lomonosov har dette tegn hedderM. I. Lomonosov. Russisk grammatik "to punkter", og omfanget af dets anvendelse er allerede meget tættere på det moderne: "To punkter er eksempler, grunde og fremmede taler viser forude." Selve ordet "kolon" ville senere blive brugt i hans grammatik af Lomonosovs elev Anton Barsov.
Udråbstegn
I det 17. århundrede foreslog Meletiy Smotrytsky tegnet "!", som han kaldte ordet "fantastisk". Dens funktion er tydelig ved navn: "!" er placeret i slutningen af følelsesmæssige - "overraskende" - sætninger. Senere kom innovationen også ind i Lomonosovs "Russian Grammar" under navnet "overraskende tegn".
Spørgsmålstegn
Indtil det 18. århundrede blev dens funktion udført af et semikolon. Det sædvanlige "?" for første gang møderL. Fedorov. Periode, punktum, komma... (Fra tegnsætningens historie) / Filolog Trediakovsky i sit værk "En samtale mellem en fremmed mand og en russer om retskrivning, gammelt og nyt, og om alt, der hører til denne sag." Og den første beskrivelse af spørgsmålstegnet, som det bruges nu, vi findeM. I. Lomonosov. Russisk grammatik Lomonosov: "Et spørgsmålstegn ved afhøring <...> er leveret."
Parenteser
Beskrivelsen af dette tegn blev først fundet i begyndelsen af det 17. århundrede af Meletiy Smotrytsky. Han kaldte parentes ordet "forsinket" og anbefalede på denne måde at fremhæve en del af udsagnet, som helt kan fjernes.
Lomonosov brugte udtrykket "rummeligt tegn". Men dens funktion er den samme som moderne parentes - medtagelsen af ord og sætninger for at tydeliggøre eller supplere den tanke, der udtrykkes, såvel som for eventuelle yderligere kommentarer.
Selve ordet "parentes" kommer til syneN. OG. græsk Praktisk russisk grammatik i Nikolay Grechs grammatik fra 1827.
Dash
Dette er et af de yngste tegnsætningstegn. For første gang i slutningen af det 18. århundrede, beskrevetMEN. MEN. Barsov. Russisk grammatik i hans "Russisk Grammatik" Barsov. Han kaldte stregen ordet "stilhed" og foreslog at bruge det som en slags pause for udtryk eller for et uventet ord eller handling. Stilhed blev også brugt i dialoger for at indikere en ændring i talende ansigter.
I Alexander Vostokovs grammatik fra 1831 er bindestreg hedderMEN. Vostokov. Russisk grammatik "et tegn på tankeadskillelse", men allerede i 1827 bruger Grech det velkendte ord "bindestreg" i sin grammatik.
Citater
Beskrivelsen af dette tegn er også først fundet i det 18. århundrede af Barsov. Det blev kaldt et "fremmedtegn" og blev brugt i direkte tale. I det 19. århundrede fandt Grech og Vostokov allerede ordet "anførselstegn", men funktionen beskrives på samme måde - at slutte andres ord.
En meget populær rolle i dag - at fremhæve ord i en ironisk, usædvanlig og mærkelig betydning - bag anførselstegn officielt fastRegler for russisk stavning og tegnsætning (1956) / Reference- og informationsportal "Gramota.ru" kun i "Regler for russisk stavemåde og tegnsætning" fra 1956.
ellipse
Udseendet af dette tegn har ændret sig: én gang prikker Det varEN. OG. Moiseev. Fra tegnsætningshistorien: stilhed - bindestreg - bindestreg - bindestreg / russisk tale seks, så fire og til sidst tre.
Den første beskrivelse af ellipsen vises i Grechs grammatik, hvor dette tegn blot kaldes "prikker". Og Vostokov brugte navnet "forsigtighedstegn." Det skulle bruges, når talen afbrydes.
Nu bruges ellipsen også til at indikere ufuldstændigheden af udsagnet, hak i tale og udeladelser i citater.
Hvordan vil russisk tegnsætning udvikle sig yderligere?
Sandsynligvis vil det moderne harmoniske system også ændre sig over tid: nogle tegn vil ændre deres funktioner, nogle vil helt forsvinde, og nye vil komme i deres sted.
For eksempel bruger mange nu humørikoner som alternative tegnsætningstegn: de erstatter et punktum eller et udråbstegn i slutningen af en sætning. Måske vil ":)" eller ";)" og andre i sidste ende genopbygge det officielle russiske tegnsætningssystem.
Læs også🧐
- 9 mest almindelige tegnsætningsfejl, folk laver
- Hvordan man bruger en bindestreg på russisk
- Når du er på russisk, er det ikke nødvendigt at sætte en bindestreg, selvom du virkelig vil