Russiske forlag kommer til at udgive genfortællinger af udenlandske bøger

En række russiske forlag planlægger at omgå forbuddet mod udgivelse af internationale bestsellere i Den Russiske Føderation ved hjælp af genfortællinger uden direkte citater. Om det skriver "Kommersant".

Især Eksmo-AST vil udgive Prins Harrys erindringer Spare i dette format. Bogen udkommer den 16. februar i lyd- og elektroniske formater og på tryk. Forlaget Smart Reading udgiver også sin version af resuméet – værket udkommer den 15. februar i LitRes.

Eksmo-AST-forlaget overvejer at genfortælle et alternativ til en tvangslicens, der kan "sikre tilgængelighed" af populære faglitterære bøger for russerne.

Ifølge topchefen i Eksmo betragter koncernen projektet som et alternativ til en tvangslicens. I et lignende format planlægger forlaget snart at udgive Jen Sinceros bog "Not Noah".

Ikke alle markedsdeltagere er enige i denne holdning, idet de kalder denne vej for en "grå ordning". Advokater advarer også om risikoen for bøder, hvis genfortællingen er tæt på den originale tekst. Og hvad synes du om dette?