35 bedste oversættelser af romaner, der blev offentliggjort i Rusland

Alle disse historier har indgået lang liste nominering "udenlandsk litteratur" Award "Yasnaya Polyana" i 2018. Denne nominering blev indført i 2015 og siden da anses for at være navigatoren inden for moderne udenlandsk litteratur. Liste over nominerede udarbejdet af indflydelsesrige litterære kritikere, oversættere og udgivere. Navnet på vinderen vil blive annonceret i oktober, og indtil du kan se værker.

1. "Amerikanha" Chimamanda Adichie (Nigeria)

Den tredje roman af nigerianske forfatter taler om, hvordan man kan være dannet af en afrikansk i Amerika i dag. Det er tankevækkende, til tider morsom undersøgelse af hjemve, tilpasning i umulige forhold, holdninger, og vende hjem. I 2013 vandt romanen den prestigefyldte amerikanske litterære pris - National Award kritikere.

Køb bogen

2. "Inés af min sjæl," Isabel Allende (Chile)

Historisk roman kendt latinamerikansk forfatter fortæller om livet i spanieren Ines Suarez, sejlede med sin mand i Latinamerika. Begivenheder udfolde sig under den spanske erobring, 1537-1555 s. Efter den heroiske sin mands død i kamp, ​​kvinde mister alt, men snart hendes liv får ny betydning takket være den skæbnesvangre møde. Dette er en roman om eventyr, exploits og uselvisk kærlighed.

Bestil bogen

3. "Navle af Jorden", Vanco Andonovsky (Makedonien)

"Book of the Year" og "Balkanika" roman bragte forfatteren til prisen. Produktet er en post-mortem publikation uheld fundet manuskripter og består af to dele. Den første del - den historiske skrifter byzantinske munk, den anden - en sentimental historie om en nutidig, forelsket i pigen. Dette fantastiske, mesterligt skrevet roman om de evige spørgsmål: hvor vi kommer fra, og hvad er meningen med livet.

Bestil bogen

4. "Historien om ensomhed," John Boyne (Irland)

Historien om en irsk præst, der var vidne til moralske forfald af den katolske kirke, og hans forsøg på at finde årsagen til tragedien. tro krise tvinger hovedpersonen til at genoverveje sit liv og finde oprindelsen af ​​hændelsen. Romanen rejser spørgsmål om ansvar, tro og selvopofrelse. Handlingen foregår i begyndelsen af ​​det XXI århundrede. Handlingen er baseret på den virkelige hændelser.

Køb bogen

5. "Mr. K. i naturen, "Matei Vişniec (Rumænien)

Intelligent roman om konsekvenserne af det totalitære styre blev skrevet i 1988, men blev løsladt efter 20 år. Arbejde - en slags fortsættelse af romanen af ​​Franz Kafkas "The Trial", hvor hovedpersonen er udskrevet fra fængslet. Lige hvad de skal gøre med denne frihed, Kozef J. Han ved det ikke. Dette geniale og tøvende arbejde, som bestemt er værd at læse.

Køb bogen

6. "Vegetarisk", Gan Han (Sydkorea)

Romerske og kvinders plads i det på den patriarkalske sydkoreanske samfund har tilladt forfatteren at få Booker Prize og international anerkendelse. Produktet består af tre dele er skrevet af forskellige fortællere. I midten af ​​plottet - en ydmyg og lydig hustru Onhe, som bliver vegetar. Trivielle løsning fører til tragiske konsekvenser, som ingen af ​​personerne er ikke klar.

Køb bogen

7. "Alt, hvad jeg ikke sige," Celeste Ing (USA)

Debut roman af den amerikanske forfatter af kinesisk oprindelse udoistoilsya award "Book of the Year" til Amazon udgivelse. Historien fortæller om en almindelig amerikansk familie i 1970'erne, der forsøger at overleve den pludselige død af sin datter Lydia. Det er et følsomt roman om barndommen traumer, manglende evne til at dele følelser og tragiske konsekvenser af stilhed.

Køb bogen

8. "Buried Giant", Kazuo Ishiguro (UK)

Den sidste roman af vinderen Nobelprisen Han tager læseren i middelalderens England efter kong Arthur. I midten af ​​plottet - Ældre kone Axel og Beatrice, gik på jagt efter sin søn, som de ikke havde set i mange år. Værker skrevet i fantasy-genren, dækker emner af hukommelse og glemsel, hævn, kærlighed og tilgivelse.

Køb bogen

9. "Jeg indrømmer," Jaume Cabre (Spanien)

Den mangefacetterede historie om livet for en videnskabsmand og et geni Andria Ardevola fortalte sig selv i sin alderdom. De plot kredser omkring en antik butik, han har arvet fra sine forældre, og den legendariske violin Storioni, som er blevet en forbandelse for hele familien. Romanen rejser emner mellem forældre og børn, tro, kærlighed og ondskab.

Køb bogen

10. "Kød og blod", af Michael Cunningham (USA)

Hjertelig historie af europæiske indvandrere, der var i stand til at bryde ud i middelklassen, og deres børn og børnebørn, der forsøger at finde sig selv i et forbrugersamfund. Fortællingen dækker perioden 1935-2035. Denne roman, skrevet af Pulitzer Prize, fortæller historien om kærlighed og ulykke, de følelser og konfrontationen af ​​mennesket og verden.

Bestil bogen

11. "F", Daniel Kehlmann (Tyskland)

"F" - det første bogstav i navnene på de vigtigste tegn i romanen, den mandlige halvdel af Friedland familien. Handlingen foregår i Tyskland i perioden fra 1984 til 2012. Twins Eric og Iveyn Friedland, deres halvbror Martin og hans far Arthur sendt til repræsentationen af ​​hypnotisøren, der fatalt påvirker deres liv.

Køb bogen

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankrig)

Novel vinder af Prix Goncourt på skønhed alene, fritagelse fra stress og dedikation til kunst. I midten - en komponist Anna Skjult, smide alt i 47 år for at skrive musik.

Bestil bogen

13. "Piger," Emma Cline (USA)

Denne debut roman om at vokse op, feminisme, teenageangst og traumer plage livet. Handlingen foregår i 1969 i det solrige Californien. 14-årige Evie Boyd slutter sig til kommunen-sekt, som er styret af en karismatisk leder, Russell, og snævert undslipper fængsel. Plottet refererer til historien om sekt af Charles Manson "familie".

Køb bogen

14. "Den rare Ones," Jonathan Littell (Frankrig)

Historiske roman 902 sider lang vandt Big Tildeling af det franske Akademi og goncourtprisen. Fortalt på vegne af SS-officer Maximilien Aue og dækker perioden fra begyndelsen af ​​militære operationer i Sovjetunionen i 1941 indtil efteråret af Berlin. Studiet af Holocaust, og om hvordan en almindelig person er omdannet til en morder.

Køb bogen

15. "American Rust", Philippe Meyer (USA)

Saga af moderne Amerika og tabt den amerikanske drøm, skrevet i en ånd af John Steinbeck og William Faulkner. Hovedpersonerne - en spirende Isaac Inglish og hans ven Pou, en atlet med en stor sportslig fremtid. Unge ønsker at komme ud af en forladt by, men livet andet er fastsat. Denne dystre historie om selvstændige tvivl og hvordan sommetider omstændighederne er stærkere end os.

Køb bogen

16. "" I "betyder" høg "" Helen MacDonald (UK)

detaljeret selvbiografiske roman om kærlighed, sorg og finde mening. Helen forsøger at komme sig efter sin fars død og bliver duehøg opkaldt Mabel. Fascineret fugl heltinde bruger al sin energi på noget at tæmme det og finde en ny fjer ven.

Køb bogen

17. "Da jeg var en rigtig" Tom McCarthy (UK)

En roman om eftersøgningen af ​​selvet og identitet tabt. Hovedpersonen - en ung bosiddende i London, der modtages efter katastrofen, 8,5 millioner pounds kompensation. Så detaljeret som muligt at genskabe begivenhederne i fortiden, helten ansætter særlige kunstnere. Men på vej til at finde sig selv præsentere, han går for langt.

Køb bogen

18. "Atonement" af Ian McEwan (UK)

En historie om kærlighed, den rolle, forfatteren og fejl, som du er nødt til at betale for livet. Begivenheder udspiller sig i førkrigstidens England, hovedpersonerne - datter af en velhavende politiker Cecilia og Briony og Robbie, søn af den tidligere gartner. Fortalt på vegne af søster Cecilia, der drømmer om at blive forfatter.

Køb bogen

19. «Curiositas. Nysgerrighed "Alberto Manguel (Argentina, Canada, Frankrig)

Nysgerrige menneskelige sind, vi spørger os selv og verden konstant omkring dem spørgsmål. I denne bog, at forfatteren forsøg optrævle karakteren af ​​menneskets nysgerrighed gennem prisme af de store tekster Dante, Platon, Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi og andre.

Bestil bogen

20. "Gud bevare mit barn," Toni Morrison (USA)

Novel nobelprismodtager og en af ​​de mest fremtrædende afrikansk-amerikanske forfattere. Begivenheder udspiller sig i dag i USA. Det centrale tema - forholdet mellem mor og barn. Det er en blid og til tider chokerende historie om kærlighed, vold og skader.

Køb bogen

21. "Home", Toni Morrison (USA)

I midten af ​​plottet - den dysfunktionelle sort familie, som flygtede racistiske Texas til Georgien. Forfatteren fortæller om problemerne med efterkrigstidens Amerika, vold og skader, som efterlader krigen.

22. "Book of Memories", Péter Nádas (Ungarn)

Mangefacetteret roman om, hvordan menneskets karakter er dannet i et komplekst politisk miljø. Begivenheder udfolde sig i Budapest og Berlin. Den måde af fortællingen forfatteren fortsætter traditionen med Marcel Proust og Thomas Mann.

Bestil bogen

23. "Judas," Amos Oz (Israel)

Roman, der afspejler de filosofiske, politiske og religiøse synspunkter forfatteren, kaster sig ud i den mystiske atmosfære af gamle Jerusalem. Begivenheder udfolde sig i 1960. Hovedpersonen - den evige studerende Samuel Ashe, der går på jagt efter støvfri drift. Dette er et komplekst og mystisk historie om, hvordan nogen onde går hånd i hånd med det gode.

Køb bogen

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Bedste russiske roman af israelske klassikere: det klart gætte den måde af Gogol og Tjekhov, og hovedpersonen ligner Oblomov. Dette er historien om en generation, evnen til at drømme, men ønsker ikke at handle.

Køb bogen

25. "Pax" Sarah Pennipaker, USA

Børnebog om en dreng Peter og hans ræv Pakse. Gribende og oprigtige historie om sandhed og løgne, meningsløs krig, skrøbelighed natur og loyalitet over for sig selv og indlevelsesevne.

Køb bogen

26. "Det er tid til at tage væk hestene", Per Petterson (Norge)

Historien er fortalt fra ansigtet af en ældre mand ved navn Trond, der husker sin barndom og hans far. I midten af ​​plottet - et trekantsdrama, der ødelægger to familier. I 2007 blev romanen indgår i de ti bøger om den version af The New York Times Book Review.

Bestil bogen

27. "The Fall of the Stone", Ian Pearce (Storbritannien)

Romersk undersøger med en snoet plot af klatring til toppen af ​​den finansielle pyramide. Fortalt på vegne af de tre professionelle løgnere: en reporter for den populære publikation, en Secret Service agent og finansielle movers og shakers. Handlingen finder sted i 1909. 1890 og 1867.

Bestil bogen

28. "Gilead" Marilyn Robinson (USA)

Hovedtemaet i romanen - religionen og troen i dagens verden. Handlingen foregår i byen Gilead, Iowa i 1956. Historien er indrammet som en monolog 76-årig Congregational præst John Ames, adresseret til den yngste søn.

Køb bogen

29. "Swing Time", Zadie Smith (Storbritannien)

Melankolsk roman om personlige sammenbrud, beskrevet med den forståelse af nuancerne i menneskelig psykologi. Heltinden af ​​romanen - uddannede pige, som har besluttet at deltage i pop kultur verden. Bogen viser, hvordan en person bliver alene med dig selv, og valget ikke bringer tilfredshed.

Køb bogen

30. "For eksempel, en bror," Uwe Timm (Tyskland)

Romersk undersøgelse af sin bror af forfatteren, frivilligt tjente i SS-division, og grusomheder i krig. Forfatteren rejser spørgsmålet om kollektive ansvar tyskerne for grusomheder nazisterne og forsøger at forstå, hvordan propaganda virker. Det er en grusom bog om dannelsen af ​​det onde og kommunikation tilstand og den enkelte.

Bestil bogen

31. "Her er jeg," Jonathan Foer (USA)

Storstilet historie om en amerikansk familie konfronteret med tragedie. Et jordskælv i Mellemøsten og den voksende militære konflikt føre til en katastrofe i en perfekt udsigt over den første familie. Dette er en hidtil ukendt-bekendelse om ensomhed, Uløste konflikter og hvordan man skal forholde den generelle og private.

Køb bogen

32. "Syndfrihed," Jonathan Franzen (USA)

Personlig, subtile og monumentale roman om forholdet mellem personlig og politisk, feminisme, ensomhed og galskab. Hovedpersonen - en 23-årig Pip, eller Renhed, der voksede op uden en far og mor, hysterisk, og forsøgte at finde dig selv i en fjendtlig verden.

Køb bogen

33. "Hun / han" Botho Strauss (Tyskland)

Slank og flytning samling af historier, der afsættes til forholdet mellem mænd og kvinder. Hver historie kombinerer komisk og tragisk. Bestil fans som Milan Kundera, og William Saroyan.

Køb bogen

34. "Sten kuld", Margaret Atwood (Canada)

Indsamling af vovemod og ironiske historier fra vinderen af ​​Booker Prize, dedikeret til tilbagegangen af ​​menneskeliv. Hver historie kaster sig ud i en særlig læser fantastisk atmosfære.

Køb bogen

35. "Den nat jeg så hende," Yanchar Drago (Slovenien)

Zarnik Veronica, en ung aristokrat, og den første slovenske kvindelige pilot, forsøger at gå imod sociale normer, og derefter på mystisk vis forsvinder. Romanen består af fem kapitler, der hver især betragtes version af sin skæbne, liv og død. Dette er historien om ulighed og krig.

Bestil bogen

se også

• 10 bøger med komplekse plot, som ikke vil komme ud →
• 10 bøger af nutidige britiske forfattere, der ikke kan gå glip →
• 10 værker af nutidige amerikanske forfattere →