8 teknikker, der vil hjælpe til at lære fremmede ord
Danner / / December 19, 2019
Tatiana Istomina
Polyglot, skaberen af et innovativt online sprogskole Polyglott.
Hvorfor er vi under hvert nyt år gætte "stramme fremmedsprog frem til sommeren?" Hvorfor købe bøger og for et kursus? For derefter at forlade presse ud kun «London er hovedstaden i Storbritannien»?
På 21, han ankom i Tyskland, efter 5 år, har jeg arbejdet i retten en edsvoren translatør, der har tysk på niveau med en indfødt. Nogle gange måtte jeg oversætte for dem, der har boet her i landet i over 20 år. De talte tysk, men på niveau med førskole alder børn. Hvordan det?
Hvorfor jeg var så let at lære nye ord, og nogle hverken tid eller proppe bragt noget godt? Jeg ønsker at dele med dig en enkel men arbejdsmetoder, der har hjulpet mig til at blive en polyglot.
1. visuelle ordbøger
Hvad er det her
Visuelle ordbøger indeholder billeder og ord i dem er organiseret efter temaer som familie, sport, dyr. Fra hvert billede arrow fører til ordene i russisk og fremmedsprog. Normalt ordene fra småt og indeholder mindst muligt grammatiske oplysninger, sådanne venlige ord.
Disse ordbøger til forskellige sprog er meget almindelige. Jeg har selv Quinquelingual visuel ordforråd ved PONS.
værdighed
Grammatisk oplysningerne i disse ordbøger er nok til at arbejde med dette ord i fremtiden. Kan du skrive et ord i en ordbog og notesbog, gentaget i sin fritid.
mangler
- Emner sådanne standard ordlister, og ikke alle ord vil du har brug for eller interesse. For at oprette nye emner, og tilføje ord, der har brug for en masse tid på at finde billeder på internettet og med oversættelsen af ord. Selvfølgelig, hvis du malerSå er du mere heldig: Det er muligt at producere en unik visuel ordforråd.
- Der er ingen oplysninger om udtalen af ordet. Du skal først lære de læse- og udtale regler.
egnet til
Meget godt denne type af ordbogen passer visuals. Disse mennesker huske ordene med billeder, gennem billeder.
Desuden vil forældrene sætte pris på disse ordbøger værdsat - det er muligt at lære sproget med deres børn.
Sådan bruger
- Første kig på billederne og beskrive dem på et andet sprog, ved hjælp af nye ord. For eksempel: "Jeg ser huset."
- Hvis du lærer sproget i hele familien, skrev en lille historie på et fremmed sprog og fortælle dem. For eksempel: "I huset på anden sal af en kat sidder under sengen."
- Leg med ord. Tilføj det interessante spørgsmål: for eksempel "Hvad er huset af dine drømme", "Hvordan tror du, hvem du var i et tidligere liv?". Så du vil tilbringe aftenen er ikke kun interessant, men også nyttig. Husket ordene hurtigt og permanent.
liv hacking
Hold en smartphone elektronisk ordbogSådan Leo.org. Så du kan lytte til lyden af ordet fra højttalerne og gemme det direkte til en personlig virtuel ordbog. Men senere på dette.
2. Tabletter med ord
Hvad er det her
Tabletter indeholder ord med to kolonner. I venstre kolonne er skrevet i udenlandske ord, mens den højre - deres oversættelse til russisk. Regneark leksikalske minimum kan findes på internettet, hvis du søger efter materialer forberedelse til sprogprøver. Også sådanne lister er som regel der i bøgerne, såsom "2000 vigtigste ord i spansk." Selvfølgelig kan du oprette dine egne etiketter, i en notesbog i hånden eller i et elektronisk format, såsom Excel eller «Google Sheets."
værdighed
Elektroniske skilte - den mest bekvemme format til lagring af ord. Alle ord kan sorteres og at undervise enten i alfabetisk rækkefølge eller efter emne. Du kan også foretage yderligere kolonner for information om grammatik og udtale.
mangler
Flyver i salven i bægeret - at undervise på plade kedelige som huske foregår mekanisk, uden det kreative element. Jeg har normalt at punktere den fjerde ord.
egnet til
Travleste og alle dem, der er venlige med tabeller.
Sådan bruger
Vi lærer ord i tre sæt, som i sport. Én tilgang - en dag. Efter hvert sæt mærket med en blyant eller farvet pen, huske ordet eller ej.
- Læs en udenlandsk ord for første gang, se på hans oversættelse, uden at lukke barerne.
- Læs en udenlandsk ord for anden gang, allerede lukke søjlen med det russiske sprog, til at huske betydningen af ordet.
- Kig på det russiske ord, lukker hele kolonnen med udenlandske ord og kalder oversættelse til et fremmed sprog.
liv hacking
For ikke at gå glip af, jeg vælger 10 ord om dagen med forskellige sider, for at tildele dem i en bog eller tabel lys farve, så du ikke forveksle dem. Og gør dem en historie, en, der afspejler min dag. Jeg plejer ikke bare skrive det i en notesbog, men fortælle nogen. Historier som disse:
Zebra kommer til hans psykoanalytiker.
- Doktor, jeg taler i min søvn.
- Og du ser en stribet drømme? Det er behandlet.
- Nej, læge. Jeg taler i min søvn. Og mig allerede grine hele kontoret.
Meget sjov, prøv det selv.
3. papirsider
Hvad er det her
Denne metode til mit forhastet liv i Tyskland, da jeg lærte at håndtere de universitetsstuderende. I alle fag, de normalt gør mini- eller maxi-kort, som vi gør krybber og abstracts. De kan købes som færdige, med skrevne ord og tomme.
Selvfølgelig kan vi og sig selv - til at skære et stykke papir for et par (2-10) flade rektangulære kort. Størrelsen afhænger af antallet af ord, du vil skrive på et kort. Alle mine kort på størrelse med 7,5 til 5 centimeter. På den ene side skriver udenlandsk ord, og på bagsiden - sin russiske oversættelse.
værdighed
Cards er billige. Selv hvis alle de ord, de har lært at gøre mere med deres egne hænder - hurtigt og nemt.
mangler
Som i den tidligere metode, opbevaringen sker mekanisk, læring bliver sløv mere end 10 ord effektivt huske kompliceret.
egnet til
De, der aldrig husket noget, og visuals.
Sådan bruger
Normalt gør bedst i tre sæt.
- Kig på ordet, kiggede dets betydning i russisk. Vær sikker på at udtale et udenlandsk ord højt.
- Gentag uden spionage sin russiske oversættelse.
- Kig på bagsiden af kortet, på det russiske ord, kalder et udenlandsk ord, men ingen titter.
- Alle de ord, der blev husket efter tre tilgange, sat i en separat kuvert til slutningen af ugen til at gentage med de andre ord.
- Disse ord, som blev navngivet med fejl eller rusten, samles i en anden konvolut. De gentager den næste dag og inden for en uge mere aktiv, indtil du husker det.
liv hacking
Lav kort farverige, deling farve på emner som turArbejde, studere og så videre. Hvis du har købt en færdig kort, arrangere dem om de emner, selv: fabrikanterne normalt overveje denne mulighed og sige temaet i toppen af kortet. Gentag nu alle de rigtige ord til rejsen til et nyt land tager mig kun en time, og før for det at tilbringe hele dagen.
4. elektroniske kort
Hvad er det her
Du kan endda ikke forestille min glæde, når en støvede papir ordbøger, jeg skiftede til elektronisk. Læs artiklen på tysk - Ctrl + C, Ctrl + V, og alle fundet oversættelse. Sammen med den elektroniske ordbog vilje og evnen til at skabe deres elektroniske kort.
Skubber en udenlandsk ord til dit ordforråd, tilføje til det oversættelsen og undervisning. ABBYY Lingvo Levende, PONS og andre sproglige materialer førende aktører på markedet i flere år allerede tilbyder denne service. På websteder af online ordbøger kan du lave en kartotek og for at lære ord i enhver mængde og til enhver tid.
værdighed
learning ord selv på telefonen er meget belejligt, for eksempel i metroen eller trafik, kun 5 minutter om dagen. Ord vises på skærmen i tilfældig rækkefølge, og det letter deres udenadslære.
mangler
Det er svært at spore fremskridt i uddannelse og se hvilke emner er blevet lært, og hvad - nej. Mens sådanne ordbøger mangler mange nyttige funktioner, såsom sortering efter dato eller alfabetisk.
egnet til
Dem, der bor i en non-stop, er lang tid væk fra hjemmet eller kontoret, eller bare ikke ønsker at bære et kort med konvolutter eller tunge ordbøger.
Sådan bruger
- Optag online kartotek af de sværeste at huske ord eller ordene fra en genstand, som du finder, når du læser en bog, artikel om nyheden.
- Tilsæt ord oversættelse af den online ordbog.
- Åbn en online arkivskab, når du har 5 minutter af fritid.
- Gentag ordene højt. For hvert ord har en lydoptagelse med den korrekte udtale, så du kan lære ikke kun visuelt, men også under retsmødet.
- Når huske ordet, markere den som en erfaret, at det ikke længere vises, når du replay.
liv hacking
Brug "Opret gruppe", og tilføje en ny gruppe, der topic kort kun, som er virkelig vigtigt for dig. Jeg kopiere i et online arkivskab og ordene fra mine elektroniske tabletter, når bordet allerede er kedeligt at lære dem.
5. Audiokartochki
Hvad er det her
Audiokartochki - en lyd analog af de sædvanlige papirsider. Først det lyder en udenlandsk ord, og efter en kort pause - oversættelsen. Audiokartochki normalt skrevet på temaerne: for eksempel de 30 ord om emnet rejse.
værdighed
Cards spare tid - det er muligt at kombinere studiet af ord eller yndlings ting huslige pligter.
mangler
Audiokartochki endnu sjældent laver og sælger. Normalt deres egen rekord de studerende, der er lettere at huske ved øret.
egnet til
- De, der er mere modtagelige over for oplysninger under retsmødet.
- For dem, der elsker radio, musik og "husker ører."
- De, der bor i non-stop-tilstand.
- Dem, der ofte gør flere ting på samme tid, lytte til musik, mens man kører, eller mens jogging.
Sådan bruger
Lær ord bedre i flere tilgange.
- Først, bare lytte til ordene med oversættelse og gentage dem højt for højttaleren.
- Så prøv at oversætte ord i pauser, indtil du høre oversættelsen.
- Lyt og gentag kortet, så længe du keder eller ikke kan huske alle de ord.
liv hacking
Opret audiokartochki ganske enkelt dig selv.
- Den hurtigste måde - at fortælle et ord på optageren eller telefonen, og sørg for efter hver udenlandsk ord en lille pause for fremtidige træning. Efter en pause, siger den russiske oversættelse.
- Brug professionel software til optagelse. I brug AudacityDet er helt gratis. Tag en god mikrofon, sat på en munter baggrundsmusik og skrive ned alle de ord med små pauser.
Optag af 10 ord i hver audiokartochke til hjernen er ikke "overophedning".
6. Mind map, eller chipkort
Hvad er det her
Dette er en af de mest moderne og sjov måde at lære ord. På et ark papir eller i et program som MindMeister stave nøgleordet, såsom sport. Fra det er pile - ord, som den er forbundet, og deres oversættelse til et fremmed sprog. Hvis emnet - sport, kan vi skrive sport og under hver af dem - de relevante verber af bevægelse, objekter og egenskaber forbundet med sporten.
værdighed
Kortlægning - kreative proces, mange af ordene lagres allerede i løbet af sin skabelse, med en lang tid. Gentag ord chipkort du kan hurtigt og nemt.
mangler
Processen med at skabe et enkelt kort temmelig lang og besværlig. Smart cards er sjældent, normalt gør deres egne.
egnet til
De, der analyserer deres liv, og forsøger at gøre det så effektivt som muligt, samt visuals.
Sådan bruger
- Vælg vigtige spørgsmål at huske. Hvis du har planer om at rejse, er det alle de ord, der er forbundet med det, og du kan finde nyttige: transport, badeferie, restauranter og så videre.
- Opret et chipkort med billeder, links til interessante artikler og bøger.
- Gentag ordet mindst en gang om dagen, at bemærke dem, der ikke husket.
liv hacking
Uskreven regel - de rigtige ord, jo hurtigere vil du huske dem. Er du interesseret i madlavning, strikning eller sport? Lav et smart card til din hobby. Du behøver ikke engang har tid til at indse, når du har lagret alle ordene. Jeg oprette en separat kort for hvert tur. Hun får hurtigt links til interessante begivenheder, helligdage, seværdigheder. At lære nye ord bliver til et spændende eventyr!
7. Klistermærker
Hvad er det her
Bright klæbrige blade kan bruges til træning. På klistermærker til at skrive navnene på elementer på et fremmed sprog, med eller uden oversættelse. Efter at mærkater til de objekter, de repræsenterer. For eksempel det tyske ord Kühlschrank, «køleskab», vi indsætte på køleskabet.
værdighed
Ord bliver husket meget hurtigt, selv uden bevidst gentagelse, fordi de konstant blinker for hans øjne.
mangler
Ikke alle medlemmer af familien vil sætte pris på dine forsøg på at forskønne hus klistermærker. Desuden er de abstrakte begreber ( "lykke", "retfærdighed", og så videre) er svært at lære på denne måde.
egnet til
- For dem, der bare ønsker at begynde at lære et fremmedsprog efter at have læst denne artikel.
- De, der ønsker at hurtigt lære det grundlæggende ordforråd af et nyt sprog.
Sådan bruger
mulighed 1Traditionel: hver gang du ser mærkaten om emnet, sige højt et udenlandsk ord. Lært ordet - fjerne mærkaten.
mulighed 2"Alt på én gang": klister en liste med 10 ord, hvor meget ofte. For eksempel ved computeren, på køleskabet, eller endda i toilettet. Jeg lærte ordet - kryds ud af det. Vi lærte alle de ord - udskift mærkat med en ny med de andre ord.
liv hacking
For alle de svære ord jeg oprette elektroniske klistermærker i Sticky Notes. Du kan kopiere ordene med en oversættelse, der ikke er gemt i tabeller eller andre metoder. Læg dem på din skærm. Vi lærte - slettet. Lær og gentag når pausen i arbejdet.
Pris: 0
8. Forfatterens metode "Message to the Future"
Hvad er det her
Født denne metode under ekstreme forhold. Efter en alvorlig sygdom, blev jeg på udkig efter måder at komme ud depression. Og det er ikke fundet. Så skabte jeg det selv. Han skrev i et papir kalender for hele året i forvejen, for hver dag i hver måned, de mest venlige og positive ord på et fremmedsprog, citater fra yndlingsbøger, bekræftelser. Det vil sige, at ordene "fremtiden selv" ville meget gerne høre eller læse.
værdighed
Ord bliver husket meget hurtigt, fordi de er forbundet med dine følelser og er skrevet af dig for dig. Hertil kommer, en positiv ladning for hele dagen, du forudsat!
mangler
Kalandere tager tid, ligesom enhver kreativ proces. Det er bedre at forberede sig på forhånd: at samle ord og sætninger på et emne, som jeg ønsker at lære.
egnet til
- De, der har mistet troen på sig selv og deres styrke, selv om det kun kortvarigt.
- For dem, der bare ønsker at føle, at han er i stand til at lære et fremmedsprog.
- De, der ønsker at prøve efter at have læst en artikel, når alle metoder.
Sådan bruger
Hver dag åbner en ny side af kalenderen, og læse højt de ord eller sætninger, som du har forberedt på forhånd for sig selv. Gentag dem hele dagen, indtil de kan huske.
liv hacking
Jeg forenklet hans opgave og i stedet bruge en papir kalender «Google Kalender" app. Kopier fraser, sætninger og ord, så viser det sig hurtigere. Hertil kommer, butik og revision dem så meget lettere også.
Selv hvis du ikke har tid og lyst til at briste mellem de tilfælde, selvom du tror, du ikke har evner - fra disse enkle, men effektive metoder kan du vælge den, der passer dig passer. Du kan kombinere disse metoder og tilpasse dem for dig selv.
Jeg mener, at disse tips vil hjælpe dig med at huske et par gange flere ord, end du husket før. Jeg tror på succes for hver enkelt af jer!
se også
- Hvor nemt og effektivt huske udenlandske ord →
- 8 bedste ordbøger og oversættere til Android og iOS →
- 3 folks vaner, som er let givet til at lære fremmedsprog →