Hvordan til at fordybe sig i studiet fremmedsprog
Danner / / December 19, 2019
Det er vores opfattelse, kendskab til et fremmedsprog - er en af de vigtigste "lifehack". Denne tekst - en kort historie om en personlig oplevelse af at lære et fremmedsprog til vores læsere.
Hvis du er en biolog, journalist og kemiker, ingeniør, programmør, ja nogen, selv den kendskab til et ekstra fremmedsprog giver dig mulighed for at se alle spørgsmålene i verden med hensyn til både mindst to sprog. Føler du dig mere sikker i dagens verden, dit sind er ikke fordomsfri. Du kan ikke vente til den indenlandske forlag oversætte bogen og tv-film eller tv-serier. Viden - er magt, og viden om et fremmedsprog - det dobbelte af magt.
Jeg tror, at mange har lært af vores "venner". Det er med dem begyndte min bevidste læring engelsk: Jeg vil gerne forstå, hvad der rent faktisk sjov Chandler og Ross sukkede. Selvfølgelig, før at jeg var "grunduddannelse" på computerspil med en engelsk brugerfladeSom russiske modpart på det tidspunkt bare ikke var der.
Men det bevidste ønske om at lære fremmedsprog dukkede tak
serien "Venner» (Venner). På det tidspunkt var jeg kun tilgængelig papir ordbog og mere lærebøger i engelsk sprog med en forholdsvis simpel grammatik og ordforråd. Jeg mestrer dem ret hurtigt, så min begejstring kølet lidt, og for en stund jeg stoppede intensiv træning.Det næste skridt var studieårene, da jeg mødte "Wonderful" bøger af vores engelske lærere:
De blev lavet på følgende måde: Tag et par hundrede siders tekst på engelsk og oversætte til russisk, og derefter gentage proceduren i den modsatte retning. Som et resultat af disse øvelser var meget svært at forstå og omsætte arrays ord. Papir ordbog "det" blev oversat med stort besvær og meget tidskrævende. Men en ven fortalte mig at bruge den elektroniske ordbog ABBYY Lingvo og sendt til ham nøglen. Med denne opgradering, begyndte jeg at oversætte hurtigere og frigøre tid brugt på at lære nye ord og udtryk. Med en papirudgave af dette ville være muligt, måske, hvis han forhekset den gode fe.
Af den måde, er det elektroniske ordbog muliggjort min mangeårige drøm - at se videoen på engelsk. Selvfølgelig, den første ting jeg så - en serie Venner med undertekster.
Det meste af den tid, jeg allerede forstår, men nogle ting stadig havde til at lirke. Gradvist er undertekster blevet næsten ikke nødvendigt, jeg kunne lytte til og med jævne mellemrum til hurtigt at søge efter et ord uvant for mig. Af den måde, i den nye version ABBYY Lingvo x5 har en oversættelse af "for at genoprette", der opererer i de billeder, PDF-filer og endda indlejrede undertekster til videoen:
Et andet tip, nyttige for dem, der ønsker at lære på samme tid, for eksempel engelsk og fransk eller spansk, italiensk og tysk, eller andre sprog, der tilhører den Romance gruppe — undervise latin. Denne konklusion har jeg gjort, taler med et par polyglotter. Mange af dem er forenet med en kendsgerning - latin. Nogle af dem undersøgt i den sproglige skole klasseværelse, hvor han underviste latin, nogen var en læge, historiker eller for eksempel en advokat, og proppet det i universitetet. Kendskab til denne døde sprog er et glimrende udgangspunkt for yderligere at udforske en række europæiske sprog.
Et sidste tip, for dem, der ønsker at forbedre sprogkundskaber - læste bogen på et fremmedsprog. Før: læser en papir bog, og lejlighedsvis kigge i papiret ordbog. Men nu er alt er mere praktisk: der er en indbygget e-bog ordbøger, ordbøger og programmer på mobil. For eksempel, i min ordbog til iOS Den har en praktisk funktion fotoperevoda - lavet billede tapnul ordet og få oversættelsen:
I undersøgelsen af fremmedsprog, såvel som i mange andre ting, jeg laver stor vægt på selvstudium. Og jeg synes, det er rigtigt, fordi kun dit eget arbejde og udholdenhed vil bidrage til at nå målet. Selvfølgelig, når jeg nået det avancerede niveau, havde jeg stadig til at tage et par lektioner, men ikke mere.
Kort fortalt mit råd er at lære et fremmedsprog:
1. Sprogindlæring skal omgive dig overalt. Og frem for alt i de områder, som du er interesseret i: sport, politik, videnskab, videospil. Kærlighed fodbold, spørge, hvordan det vil "pass", "besiddelse"; kærlighed teater - "scene", "handling", "Interlude" et videospil - ændring grænsefladen sprog.
2. Se film og læse bøger i fremmed Således vil du udvikle visuel perception og lytte, samt berige deres ordforråd. Start med noget simpelt for dig selv, husk "Tilbage til fremtiden" udenad - se version af målsproget; 100 gange genlæste "De Tre Musketerer" - flippe frem fremmedsprogede analog!
3. Til at begynde, skal du have en grundlæggende viden. Åbn skolebog eller en "startpakke", og studere grammatik omhyggeligt. Det er kun med hjælp af det, du kan bruge dit ordforråd.
4. Brug nyttige gadgets. Dette kan være et program eller en tjeneste til at huske specifikke terminologi, eller programmet måles af dit niveau generelt rigtig mange muligheder. Jeg, for eksempel ved at hjælpe tjeneste ABBYY Lingvo. ProHan giver eksempler på forretningsbreve, og giver dig også mulighed for at gemme dine egne transfer muligheder.
5. Praktisere i translation i begge retninger. Det er ikke indlysende, men meget nyttig øvelse. Uden den kan du godt forstå fremmed tale og tekst, men du vil være ganske vanskeligt at skrive noget og sige til.
Og hvad er de hemmeligheder om at lære fremmedsprog har du? Skriv om dem i kommentarerne!