Hvordan at finde en god udenlandsk tekstforfatter
Hans Arbejde / / December 26, 2019
Masha Carabane
Specialist i udvikling af internationale projekter, nystartede og forretningskonsulent.
Mere end 10 år har jeg arbejdet i den internationale sfære, og de sidste to år at gøre lanceringen på det amerikanske marked projekter. Den vigtigste smerte opleves af de fleste unge virksomheder i Rusland og 51% i verden - er oprettelsen af indhold. I tilfælde af projekter i Rusland, det er overførslen af materialer fra russisk til engelsk.
Alle lo oversættelser under De Olympiske Lege i Sochi. Dette er et godt eksempel på, hvordan den multi-million dollar budget ikke kunne garantere en vellykket slutprodukt. Hvad kan vi sige om de nyetablerede virksomheder, der ikke har en sådan penge. Fortæl os ikke blot fordrejer ideen. Det ødelægger omdømmet af produktet, skaber misforståelser og tricks brugere, der er simpelthen uacceptabelt.
Uanset om det er nødvendigt at oversætte indhold, som oprindeligt var på russisk, eller er det bedre at skabe alt fra bunden - et separat spørgsmål. Jeg vil tale om en almindelig fejl i processen med at arbejde med indhold på et fremmed sprog og vil give tips til at hjælpe dig med at undgå dem.
De mest hyppige fejl
1. Russiske freelancere gøre den korrekte oversættelse
Ifølge mine kolleger, en repræsentant for en af de største internationale public relations bureau med kontorer i Moskva, finde en passende oversætter på personalet - et stort problem, selv i den tilsyneladende mættet hovedstadsområdet markedet. Hun hævder, at blandt freelancere disse fagfolk kan tælles på fingrene. Samtidig, som regel, de er altid overvældet med ordrer, så kontakter betroede folk PR-folk holde sig selv.
Mine statistik og erfaring viser, at gennemsnittet af de ti-tekstforfattere tolke med forskellige priser og regalier (op til tolke Ivan Urgant) kun én klarer testen opgaven. Nu er det klart, hvor der er inskriptioner Rengør mit nummer ( "Clean room, please").
Der er stadig en stjerne tekstforfattere, der beder $ 500 per side af tekst. Prisen er på grund af en lang periode med ophold i et engelsktalende land og en antydning af transportøren niveau. Særligt glædeligt at sætningen "Jeg er flydende i engelskDa han boede i Europa. "
Ifølge LinkedIn analyse for året 2018 over 40% af freelancere på det globale marked arbejder inden for copywriting. Gennemsnitlige priser for deres ydelser spænder fra 10 til 200 dollars per 1000 ord eller time. En højere pris kan skyldes kombinationen af ord problemer med markedsføring.
Hvad gør
Husk: oversætteren eller redaktør bør være bærer af den endelige målsproget.
Den ideelle kandidat - en tosproget journalist med fortiden, men de er sjældne som gavial. Hvis du har fundet det - passe.
Søg efter medier kan være i disse udenlandske freelance sites:
- Upwork.com - de største amerikanske markeder, hvor du kan finde freelancere til komplekse projekter. Niveauet af medium til høj. Omkostninger - 25-125 dollars per time.
- Fiverr.com - et populært sted med freelancere fra hele verden. Her kan du bestille alt fra sted til bogen. For bare $ 5 kan du bestille artiklen og korrekturlæsning (selvom tvivlsomme kvalitet) specialisterne fra Bangladesh og Nigeria. Men hvis der er en opgave til hurtigt at skabe en masse indhold, er det ganske passende løsning. Der er også nogle dyre eksperter fra 50 dollars og op. Jeg bruger denne hjemmeside til at søge efter redaktører og lave kun prufrid egen tekst eller omskrive de forretningsmæssige sider. Den gennemsnitlige udgift - $ 40 for at arbejde med tekst i 2000 ord.
- Iwriter.com - en veltilrettelagt rum, men på det seneste er der mange spammere, der bruger en andens indhold, eller blot kopiere det fra internettet. Hovedreglen - aldrig arbejdet med freelancere Grundlæggende niveau, vælge Elite. prisspredning er meget stor, er der ingen russisktalende tolke.
- Textmaster.com - let fransk opstart, der leverer oversættelse, ophavsret og prufrida til forskellige sprog, herunder russisk. Omkostningerne vurderes i ord og er omkring $ 66 per 1 000 ord.
- Textbroker.com - World marketpleys oprettelse af indhold. Jeg har ikke haft tid til at teste det, men det ser lovende ressource. Du kan arbejde med det russiske sprog. Omkostninger er skjult inde, men næppe meget forskellig fra den gennemsnitlige markedspris.
2. Hvis du vælger en engelsk tekstforfatter, får du den perfekte tekst
Ikke altid. Tekstforfatter vil gøre en fremragende tekst, hvis det er konceptuelt, følelsesmæssigt og astrologisk forstå din idé gennem korte. Og her er det vigtigt at huske, at du skal komme med en kort på engelsk, også med den mest rummelige.
Selv hvis du er god til alt, forklarer tekstforfattere skriver normalt, baseret på sine erfaringer. Hvis den udøvende kunstner er specialiseret i bilindustrien, kan din tekst om cupcakes lugte benzin.
Hvad gør
Tekstforfatter ikke bare skal læse og skrive. Han har også brug for at forstå den stil og formålet med din tekst. For at finde en egnet kandidat, overveje disse tips.
Lær profil tekstforfatter
Eksperter fra Bangladesh, Indien og Nigeria er bedre at springe. Vælg højttalere fra det land, som du output produktet. Tekstforfattere stor efterspørgsel fra USA og England.
Alle disse oplysninger kan findes i profilen af kunstneren, samt hans navn og en niche, hvor han forstår. Desuden er det vigtigt at læse anmeldelser.
Anmodning eksempler på værker
Eller bede om at gøre testen jobbet. Det kan være gratis eller betalt (hvis du giver arbejde en sag, der kræver seriøs forberedelse). Din potentielle kontrahent har ret til at være uenige, og i stedet sende dig eksempler på færdige værker. Jo mere der er, jo bedre.
Skriv en klar kort "CHDKKS"
Forbered dig ved at besvare disse spørgsmål:
- H: hvad du ønsker at komme i sidste ende? Artikel markedsføring eller tekst på pakken? Hvad er mission teksten?
- D: for hvem teksten er beregnet? Dit publikum - det frihed millenialy eller alvorlige repræsentanter for generation X?
- K: hvordan og i hvilken stil skal skrives i teksten (de officielle marketing, humor, børn)?
- af: når du har brug for at passere et job? Angiv frister og datoer for revision.
- med: hvor meget du er villig til at betale, og hvor mange revisioner inkluderet i prisen?
Tekstforfattere normalt ikke kan lide at revision, men det er vigtigt at insistere på dette. Der er en høj mulighed for, at den første tid bruger dine forventninger ikke falder sammen med kunstneren ideer. Vær ikke bange for at prutte.
Man kan sige, der vil være glade for at langsigtet samarbejde i tilfælde af foreneligheden af dine forventninger og resultater. Det er meget motiverende at udføre en opgave perfekt og holde kunden bag ham.
Sikre dit valg og drej intuition
Lav en liste over fem kandidater, og indstille hvert af disse spørgsmål. Ja, det er dyrt, men den endelige tekst - det er over for din virksomhed.
På ovenstående freelancing sites har mulighed for at tilbud, hvor du kan lægge ud en jobbeskrivelse for alle. Sigt faktor vil fungere som din kvalitet og kompileret korte test opgave.
Den gyldne regel for effektivt arbejde med en tekstforfatter: 80% - kvalitet kompileret kort, 10% - tålmodighed, 10% - held og lykke.
3. En god tekstforfatter - en god marketingmedarbejder
Hvis dit indhold er beregnet til et publikum på internettet, kan vi ikke glemme det grundlæggende i SEO, neuromarketing og de seneste tendenser inden for copywriting.
Ifølge lederen af den internationale agentur Express Writers, som leverer tjenesteydelser i skabelse af indhold og arbejde freelance hovedfilter i udvælgelsen af kandidaterne værdi er en særlig test for disse områder viden. Og 90% ikke passere.
Hvad gør
Virkelig effektiv indhold er associeret med et kompleks af faktorer: velplacerede markør anmodninger, unik, visualisering og klar tekst.
Stock freelancere ofte skyldig zaspamlennye, vand og frimærker. For at verificere det unikke i teksten, kan du bruge følgende ressourcer:
- Edubirdie.com - den mest bekvemme og gratis tjeneste, der viser den procentdel af det unikke i teksten understreger almindeligt anvendte ord og giver de links, hvor du kan finde identisk indhold.
- Copyscape.com - kan sammenlignes med en webside eller teksten mellem de to muligheder eller kigge efter kampe på nettet. Den sidste gebyr valgmulighed og koster fra tre cent.
- Duplichecker.com - helt gratis uden registrering tjeneste at tjekke teksten til plagiat.
- Quetext.com - tjeneste med en brugervenlig grænseflade, men søgningen ikke virker meget godt og er rettet mere på akademiske materialer.
For at kontrollere, om en tekstforfatter klaret opgaven, Chris RibaudSEO-specialist med erfaring, resulterer i seks kvalitative parametre: det unikke i teksten, holde opmærksomhed af header til det sidste punkt, let at forstå, sjovt at læse, dybden af mening og forbinder følelser.
Beskyt dit indhold er unikt og drev det gennem de tre par øjne.
Det er meget vigtigt, hvis du opretter den tekst for Landing eller andre problemer udstillingsvindue, underskriver aftale hemmeligholdelse af fortrolige oplysninger som tekstforfatter, så han ikke kunne bruge dette arbejde hvor som helst mere. her Du kan se mønsteret.
De vilkår, som vil være nyttige i forbindelse med udenlandske tekstforfattere
- Oversættelse af teksten (oversættelse) - oversættelse af tekster fra et sprog til et andet uden at ændre mening.
- Omskriv teksten (omskrivning) - skrevet tekst på engelsk kræver meningsfulde forbedringer og ændringer i strukturen.
- Prufrid (Korrekturlæst) - korrektion af grammatiske, leksikalske fejl og stavefejl.
- redigering (redigering) - korrekturlæsning tekst til leksikalsk og semantisk renhed.
- Oprettelse af indhold med SEO / uden SEO - skriver teksten fra bunden, under hensyntagen til de parametre for SEO-kampagne.
resultater
- Tekstforfatter bør være en indfødt af det land, hvor du output produktet.
- Tekstforfattere er fundet på forskellige hjemmesider og har forskellige baggrunde og værdien af det arbejde. Vælg din profil og under budget.
- Brief - dette er vigtigt. Skriv det på grundlag af fem spørgsmål:? "Hvad" "Hvem", "Hvordan", "Når", "Hvor meget"???
- Effektiv indhold født i kombination med kompetent SEO, seks struktur og kvalitetsparametre. Det er vigtigt at kontrollere transaktionen før afsluttende tekst til disse kriterier. Hvis der er spørgsmål - er du velkommen til at indsende materiale til revision.
se også
- Hvordan til at ansætte og fastholde de bedste medarbejdere: personlig erfaring →
- 10 nyttige værktøjer til freelance →
- 6 enkle regler for tekstformatering i Google Dokumenter, så for ikke at hidse op redaktøren →