7 par ord, der viste sig at være uventede slægtninge

Mange ord, som i det moderne sprog tilsyneladende ikke har noget tilfælles, engang i antikken stammer fra samme rod. Her er nogle interessante eksempler.

1. Krishna og sort

Navnet på den gamle indiske gud fra sanskrit er oversatSanskrit ordbog som "sort, mørk". Det betyder dog ikke kun det samme som det russiske adjektiv, men har ogsåM. Vasmer. Etymologisk ordbog for det russiske sprog fælles rødder med ham.

Konventionelt kan vi sige, at "Krishna" og "sort" er et og samme ord i det gamle forfædresprog, der gennem århundrederne modtog to varianter af udtale.

2. Kort og forbandet

Det russiske tillægsord "kort" harN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog fælles oprindelse med latinsk curtus - "omskåret". Og i forfaderen til substantivet "træk" er der en vekslende egenskab ved sådanne ordM. Vasmer. Etymologisk ordbog for det russiske sprog "H" og "k". Gammel russisk chrѣsti er "at skære", og den oprindelige betydning af ordet "djævel" er "skåret".

I øvrigt dannes "kornat", "bark", "jakke", "snub-nosed" af den samme gamle rod.

3. Frugt og stamme

Den ældste bogstavelige betydning af substantivet "frugt" er "født, baby." Her blev vekslen mellem "o" med "e" observeret ved roden, som vi serM. Vasmer. Etymologisk ordbog for det russiske sprog i ordet "stamme" (i dets stamfader var der bogstavet "d", men forsvandt til sidst).

Betydningen af ​​den fælles rod bliver tydelig, hvis du sammenlignerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog med ordet "folk": det er dannet af verbet "at føde" og betyder bogstaveligt talt "alle der blev født"; det er det samme med stammen - de er alle født.

4. Træ og tåre

Navneordet "træ" forekommerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog fra samme stamme som verbet "at rive", og i oldtiden betød det "revet eller fjernet". Vores forfædre så på tingene fra et praktisk synspunkt og kaldte planten præcis det navn, der afspejlede, hvad der skal gøres med det.

I øvrigt er ordet "landsby" også relateret til "træ" og "rive". Dens oprindelige betydningN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog - "et sted ryddet for skov".

5. Canalya og helligdage

Begge disse ord går tilbage til det latinske canis - "hund".

"Kanalya" låntN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog i begyndelsen af ​​1700 -tallet fra det polske sprog, men sporer sin oprindelse fra den italienske canaglia - "rabble", som stammer fra canis. Det vil sige, at det faktisk er en voldelig "hund".

Ordet "ferie" går tilbageM. Vasmer. Etymologisk ordbog for det russiske sprog til den latinske canisula - "hund". Udtrykket diēs canīculāres betyder bogstaveligt talt "hundens dage". Orions hund gamle grækere kaldte stjernen Sirius. Hun var tydeligt synlig på himlen om sommeren, i juli og august. Det astronomiske navn for den varmeste sæson gav os navnet på en ferie fra skolen.

6. Rust og lysebrun

Adjektivet "rusten" dannesN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog fra samme grundlag som "pust", "malm", "rød". Betydningen af ​​alle disse ord er forenet med "rød": at rødme er at rødme; rød er orange eller rødlig gul; malm - rød; og rust er brun med en rødlig nuance.

Ordet "lyshåret" forekommerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog fra samme base. I første omgang havde tillægsordene "lyshåret" og "rødhåret" endda den samme betydning, men med tiden var der en transformation "rød → brun → lysebrun."

7. Rum og kosmetik

Navneordet "rum" er kommetN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog til os fra det græske sprog. I betydningen "verden, univers" er det forbundet med ordet "orden".

Rum er det modsatte af kaos. Oprydning kan kaldes en dekorationsproces, fordi det er logisk, at ordet "kosmetik" dukkede op, hvilket førerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbog for det russiske sprog dens "herkomst" fra det græske kosmos.