12 berømte citater, du husker forkert

1. "Du skulle bekæmpe det onde, ikke slutte dig til det!"

Alle Star Wars-fans (og mange ikke-fans) kender denne Obi-Wan Kenobi-serie takket være et populært meme. Anakin Skywalker vendte sig til den mørke side af styrken, og heltene begyndte kampen.

Midt i en kamp råber en desperat Jedi til den frafaldne: "Du skulle kæmpe mod det onde, ikke slutte dig til det!" Sådan ser det i hvert fald ud på billedet. Men i filmen lyder dette øjeblik helt anderledes.

2. "Snurrende, snurrende blå kugle"

Denne sang hører til kategorien af ​​dem, som alle synes at kende, men ingen husker hvor. Nogen vil måske tro, at hun forbindes med discokugler på dansegulvene. Men i virkeligheden er dette stykke musik meget gammelt, og dukkede op, da diskoteker endnu ikke var opfundet.

Det hævder kunstkritiker og filolog Nahum ShaferAntologi af urban russisk sang i 100 år (1850'erne - 1950'erne) / Bøger og værker af Naum Shaferat romantikken "Spinning, spinning" har været kendt i hvert fald siden midten af ​​1800-tallet. Og oprindeligt var dens tekst lidt anderledes end den populære blandt folket - kun et bogstav.

Med tiden faldt bogstavet F ud af ordet "tørklæde", fordi det ikke hørtes tydeligt der, og alle begyndte at nynne "bold". For eksempel Alexander Green i sin historieGrøn A. FRA. Samlede værker i fem bind 1906 "Elephant and Pug" og skriver - " Bolden er blå."

Men oprindeligt handlede romantikken om tynde gastørklæder til kvinder, der var på mode i det 19. århundrede. Og discokugler har intet med det at gøre.

3. "Ondskab kan ikke skabe noget nyt"

Alle fans af værket af John Ronald Reuel Tolkien hører nu sætningen: "Ondskab er ikke i stand til ikke skabe noget nyt, det kan kun fordreje og ødelægge det, der er opfundet eller lavet af kræfterne af det gode". Dette er hvad fans af Ringenes Herre gentager, utilfredse med Amazons tilgang til at skabe en ny prequel serie "Mægtens ringe".

I Tolkiens bøger var der faktisk linjer med samme betydning, men de blev udtalt i en anden sammenhæng. Frodo blev fanget af orkerne, og Sam gik for at redde ham. De begyndte at tænke på, hvordan man kommer ud af fæstningen, og om det er muligt at få mad der. Sam foreslog, at darkspawn "ikke spise, ikke drikke, kun fodre med røg og gift", men Frodo protesterede mod ham.

4. "En løgn vil gå halvvejs rundt i verden, mens sandheden tager sine sko på"

Dette citat tilskrives konstant Mark Twain, Winston Churchill, Thomas Jefferson, Ann Landers og nogle gange Terry Pratchett. Men ingen af ​​dem udtalte sætningen i den form, som den er kendt.

Faktisk forfatterEn løgn kan rejse halvvejs rundt i verden, mens sandheden tager sine sko på / Citat efterforsker en lignende aforisme er Jonathan Swift. Han skrev i sin avis The Examiner i 1710 følgende sætning.

5. "Med stor magt kommer stort ansvar"

Dette citat gentages af alle, der er bekendt med Marvel-universet generelt og Spider-Man i særdeleshed. Det bliver normalt lagt i munden på Peter Parkers mentor, onkel Ben, men i filmen Spider-Man: No Way Home sagde tante May noget lignende.

Men i den version, som folket kender, optræder sætningen ingen steder i tegneserierne. For første gang sådan noget nævnteMed stor magt følger stort ansvar / Citat/Modcitat i 1962-nummeret. Men karaktererne siger ikke citatet, det er bare Peter, der tænker på konsekvenserne af sine handlinger i slutningen af ​​tegneserien: "Og hans slanke, tavse skikkelse forsvinder langsomt ind i det samlende mørke og indser endelig, at der i denne verden med stor magt må komme et stort ansvar!" Ikke "kommer", men kun "skal".

Det er meget sandsynligt, at forfatterne til tegneserierne hentetConvention Nationale (Paris). Collection generale des decrets rendus par la Convention Nationale formulering fra den franske nationalforsamlings adresse i 1793, som til gengæld tog noget lignende fra Voltaire.

6. "Rid mig, store skildpadde!"

De fleste, der så tegnefilmen "Hvordan løven og skildpadden sang en sang", huskede to linjer derfra. Disse er "Jeg ligger i solen, jeg kigger på solen ..." og "Rid mig, store skildpadde!". Den første er citeret korrekt, men ingen af ​​karaktererne udtalte den anden. Faktisk talte tegneseriefiguren anderledes.

7. "640 kilobytes burde være nok til alle"

Udtrykket tilskrives Bill Gates, medstifter af det velkendte Microsoft Corporation. Det bruges normalt til at understrege, hvor dumt det er at komme med nogen form for forudsigelser inden for teknologi, der udvikler sig så hurtigt.

Men det forudså Bill ikke. I 1985 InfoWorld magazine tilskrevetComputerhukommelse: 640K burde være nok for enhver / Citat Investigator ham følgende sætning: "Da vi satte den øvre grænse for PC-DOS til 640 KB, troede vi, at ingen nogensinde ville få brug for så meget hukommelse."

Gates meget senere tilbagevistComputerhukommelse: 640K burde være nok for enhver / Citat Investigator disse ord: "Jeg sagde en masse dumme ting og forkerte ting, men ikke dette. Ingen, der beskæftiger sig med computere, vil nogensinde sige, at en vis mængde hukommelse er nok til alle tider..

Bill har ret. Men folk, der ikke er computerkyndige, kan udstøde noget lignende.

Faktisk kan forfatteren til citatet kaldes skuespilleren og komikeren Bob Newhart. I Los Angeles Times han fortalteTillykke med fødselsdagen PC! /Los Angeles Timeshvordan han købte en Commodore PET-enhed med 16 KB hukommelse i 1977 til sine sønner. Så blev han interesseret i computere og købte en til til sig selv.

8. "Sangen hjælper os med at bygge og leve"

Alle husker ordene i denne berømte sovjetiske sang forkert. Gense det tilsvarende øjeblik i filmen "Merry Boys", og du vil forstå, at linjerne der er helt anderledes.

9. "At redde den druknede er de druknendes arbejde"

Citatet fra Ilf og Petrovs "12 stole" gentages i denne form. Nogle gange siger de også "som den store strateg Ostap Bender sagde."

Men helten i bogen sagde ikke dette, og sætningen var skrevetOG. Ilf, E. Petrov. De tolv stole i form af et slogan på væggen i klubben, hvor skakturneringen blev afholdt med en pseudo-stormester. Hun havde opholdt sig der siden Vandredningsselskabets aften i sidste uge og så sådan ud:

10. "Børnesko til salg, aldrig brugt"

Der er en legende om, hvordan Ernest Hemingway engang sad på en restaurant sammen med andre forfattere. De havde et væddemål om, hvem der kunne finde på den korteste historie, der kunne få dem til at græde. Old Ham skrev "Børnesko til salg, aldrig slidt" på en serviet og vandt angiveligt $10 fra hver af spisende gæster.

En meget rørende historie, men der er ingen beviser for, at Hemingway nogensinde har skrevet sådan en historie. Mest sandsynligt, han tilskrevetTil salg, babysko, aldrig brugt / tilbud efterforsker en litterær agent ved navn Peter Miller i sin bog fra 1991. I den gav han råd til unge forfattere om, hvordan man skriver korrekt.

Men Miller kom ikke selv med serviethistorien. Første historie som denne offentliggjortTil salg, babysko, aldrig brugt / tilbud efterforsker i avisen Ironwood i 1906. Dens forfatter er ukendt.

En anden version af historien, som stod i samme avis i 1910: ”Børns håndlavede bukser og en krybbe er til salg. Aldrig blevet brugt."

11. "Marx' lære er sand, fordi den er sand"

Dette citat af Ilyich gentages for at bevise, at kommunisterne blindt troede på deres ideologi som på religion. I virkeligheden sagde han dog helt anderledes.

Han skrevI. OG. Lenin. Tre kilder og tre komponenter i marxismen sætning helt i begyndelsen af ​​sit essay fra marts 1913 "Marxismens tre kilder og tre komponenter", hvorefter han begyndte at bevise, hvorfor det i virkeligheden er sandt. Hvor meget det lykkedes, er dog et helt andet spørgsmål.

12. I mit hus beder jeg dig om ikke at udtrykke dig!

En sætning, som fans af filmen "Prisoner of the Caucasus" gentager, når de hører ukendte termer - for eksempel "frivillighed". Men på båndet lød det lidt anderledes: uden ordet "venligst".