Polyglot Dmitry Petrov: hvordan læring af fremmedsprog påvirker en person
Miscellanea / / May 08, 2023
Dette er en slags mental sport, der hjælper med at udvikle hjernen.
At lære fremmedsprog hjælper ikke kun med at forstå mennesker og kultur i andre lande bedre, men udvikler også tænkning, gør psyken mere stabil og giver dig mulighed for at se verden fra en uventet vinkel. Om denne polyglot Dmitry Petrov fortalte i et interview med Boris Vedensky. Og Lifehacker skitserede samtalen.
Dmitry Petrov
Polyglot, sprogforsker, simultantolk, lærer.
Hvordan at lære et sprog påvirker en person
Ny grammatik og ordforråd hjælper med at inkludere både logik og følelser. Hjernen begynder at analysere nye forbindelser, og følelser er med til at konsolidere fortiden.
Udvider mulighederne for at tænke
For at lære et sprog skal du forstå mentaliteten hos de mennesker, der taler det. Og det betyder at fordybe dig i et nyt verdensbillede, prøve andre måder at kommunikere på. Dette udvider billedet af verden i høj grad og hjælper med at lære nye tænkestrategier.
Der er en populær teknik til at sammenligne to sprog: tæl deres ordforråd. Og for at konkludere: hvem af dem har flere ord, den ene er mere perfekt. Men mekaniske sammenligninger virker ikke.
For eksempel er der på engelsk et adjektiv brun - brun. Det kan bruges til at beskrive nogens hår og øjne – du får brunt hår og brune øjne. Det samme adjektiv bruges, når vi taler om farven på hesten eller farven på støvlerne.
Og på russisk ville vi sige: brunt hår, brune øjne, blå hest. Og endelig brune støvler. Så når det kommer til nogle beskrivelser, kan det russiske sprog være mere forskelligartet.
Men lad os tale om penge. Og det viser sig, at for de russiske ord "indkomst" og "profit" på engelsk er der mere end 30 ækvivalenter. Deres brug afhænger af, hvem og hvornår der betales, hvilken slags indkomst og så videre.
Det viser sig, at jo mere opmærksomhed folk lagde på et bestemt område af livet, jo flere ord skabte de til det. Jo rigere ordforrådet er på dette område, jo bedre er folkets mentalitet i det. Ved at lære et sprog begynder vi at tænke som dets skabere og talere og udvider vores egne grænser for verden.
Et andet eksempel. På russisk er en fri ordrækkefølge i en sætning mulig. Vi kan bytte dem, og stadig forstå hinanden perfekt. På de fleste andre sprog er rækkefølgen klart fast, og den kan ikke overtrædes.
Jeg har gentagne gange læst argumenterne fra respekterede lingvister om, at en vis forvirring og kaos i det russiske liv, og ikke kun på en negativ måde, men også for eksempel et mere kreativt syn på virkeligheden - er forbundet med denne frie orden ord. Der er sådan en teori, og jeg ser et gran af sandhed i den.
Dmitry Petrov
Enhver nation har fordele i at tænke. Når du lærer et sprog, lærer du dem at kende og tilføjer nye til dine færdigheder.
Hjælper med at "prøve" vanerne hos indbyggerne i et ukendt land
At kunne se verden fra et andet perspektiv giver dig mulighed for at opleve et nyt og uventet sæt af følelser.
For eksempel fortæller psykolingvistik os, at talere af forskellige sprog opfatter tidens gang på helt forskellige måder. For nogle er det en lige linje, for andre er det en gentagende cyklus. Nogle folkeslag repræsenterer det som en bevægelse fra top til bund, andre - fra bund til top. Dette efterlader et aftryk på livet filosofi, og på husstandsvejen.
Vi tænker ikke i ord. Fra psykolingvistiks synspunkt tænker vi i billeder. Og så forsøger vi at omsætte de sete billeder og de følelser, der er forbundet med dem, til ord.
Det betyder, at vi har en chance for at se verden ved hjælp af billeder, der er nye for os - dem, der er tæt på indfødte talere af det sprog, der studeres.
Det kan ses, at når en person er fordybet i et ukendt sprogmiljø, ændres hans manerer, hans ansigtsudtryk bliver anderledes, han begynder at gestikulere på en helt anden måde. Dette er resultatet af et nyt verdensbillede.
I et ukendt miljø ændrer en persons humør sig. Han begynder at opleve et andet sæt følelser og opfatter forskellige vaner. Nogle gange ændrer endda klangen i hans stemme sig. Og helt sikkert er der nye smagspræferencer.
Jeg vil have denne mad og disse drikkevarer. Jeg har ikke været i Kina så længe, men jeg nød det meget. Jeg spiste endda så eksotisk mad der, at det er skræmmende at huske! Men jeg kan ikke huske et eneste tilfælde, hvor jeg i Moskva ville ønske at gå på en kinesisk restaurant.
Dmitry Petrov
Gør sindet mere modstandsdygtigt
Vi ved, at på nogle sprog er det sædvanligt at skrive fra venstre mod højre, som vi gør. I andre, højre mod venstre. Der er folk, der bringer ud hieroglyffer oppefra og ned.
Den bevægelsesretning, vi er vant til at skrive i, opfattes af os som naturlig, korrekt. Derfor betyder for eksempel europæere en linje rettet fra venstre mod højre og opad vækst. Og for en, der skriver fra højre mod venstre, vil det også vise en tilbagegang.
Psykologer siger: der er manipulationsteknikker, når man flytter et objekt i en usædvanlig, unaturlig retning, kan forvirre en person. Når du taler et andet sprog, kan du omstille dig. Og lær så at opfatte, hvad der sker i form af andre regler.
Hvis en person nemt kan acceptere en anden referenceramme, så bliver hans psyke mere fleksibel og stabil. Denne kvalitet er meget nyttig i tider med usikkerhed.
Hjælper med at træne hjernen
gammel flyttet meget. De jagede, ledte efter mad, løb væk fra rovdyr. Så skulle folk kæmpe om boligen, arbejde hårdt på marken, på gårde eller på værksteder. Og soldaterne og arbejderne havde virkelig brug for fysisk styrke og fingerfærdighed.
Men tiden er kommet, hvor folk ikke længere behøvede at overbelaste deres muskler uoverskueligt. Så, for at holde kroppen i orden, fandt man på sport og kampsport. Måske gjorde de det intuitivt. Men det var sport, der gennem mange århundreder er blevet en måde at udvikle sig fysisk på, og ikke nedbryde.
I dag uddelegerer vi mange opgaver til gadgets, som kun vores hjerne var i stand til at udføre før. Nu om dage er en god hukommelse, evnen til at navigere i rummet eller intuition ikke længere så vigtig. Desuden skete denne revolution meget hurtigt - i de senere år.
I dag er alt, hvad der tidligere skulle huskes, i vores smartphone. Og hvis vores forfædre havde århundreder til at udvikle sig sport, så har vi meget lidt tid til at komme med tilstrækkelige belastninger til hjernen. Men det er umuligt at fratage ham træning: vi har stadig brug for evnen til at tænke rigtig meget.
En person bliver uundgåeligt nødt til at finde en analog til mental sport. Og den bedste mulighed for at holde din hjerne i god form, din evne til at tænke, er at lære fremmedsprog.
Dmitry Petrov
Sådan lærer du nye sprog med fornøjelse
Inden man tager fat på ordbøger og øvelser, er det værd at lede efter behagelige associationer, som sproget fremkalder. For eksempel lærer man italiensk, fordi han kan lide musik og film. En anden er glad for køkkenet. Og den tredje har en ven fra Rom, som jeg gerne vil chatte med.
Så skal du tænke over, hvordan du skaber et behageligt sprogmiljø for dig selv. For dette er det ikke nødvendigt at gå et sted hen. Du kan finde modersmål, som du kan kommunikere med personligt eller via internettet. Eller se tv-serier, lyt til musik og læs bøger.
Du skal bare ikke gøre det fra tid til anden, men hver dag. Dette er nok til en omstrukturering af tænkningen. Tiden vil gå, og du vil ikke bemærke, hvordan du nogle gange begynder at tænke på et nyt sprog.
Hvis du seriøst skal lære et sprog, så brug fem enkle regler:
- Vær ikke bange for fejl. Dette er hovedprincippet.
- Led konstant efter behagelige følelsesmæssige tilknytninger - alt, hvad der er forbundet med et nyt sprog og gør dig glad.
- Husk, at du ikke lærer et sprog for at bestå en eksamen, men for sjov og kommunikation.
- Prøv at lære flere sprog på samme tid. Dette vil ikke skade, men kun hjælpe, hvis de ikke ligner hinanden.
- Sørg for at lede efter sange på dit valgte sprog og synge dem højt.
Og stop ikke - fortsæt med at gøre nye sproglige opdagelser.
Dette er ikke kun ledig interesse. Dette er noget, der kan hjælpe i forretningskommunikation. Dette kan forhindre mange situationer med gensidig misforståelse. Og jeg er sikker på, at det i nogle tilfælde endda vil forhindre politiske konflikter og krige.
Dmitry Petrov
Læs også🧐
- Sådan indstiller du din hjerne til succes ved hjælp af neurovidenskab
- Hvordan hjernen skaber vores personlighed og verden omkring os
- Hvordan yoga ændrer hjernen, og hvor meget du skal øve dig for at få det til at ske