Historikere bruger ultraviolet lys til at opdage et skjult kapitel i Bibelen
Miscellanea / / May 23, 2023
Forskere fra det østrigske videnskabsakademi ved hjælp af ultraviolet lys var i stand til at finde et hidtil ukendt kapitel i Bibelen. Det var skjult under et andet afsnit af teksten. Undersøgelse udgivet i New Testament Studies.
Historikere studerede et af de første manuskripter til Matthæusevangeliet, skrevet for 1500 år siden. Det er den første bog i Det Nye Testamente og et af de fire kanoniske evangelier. Nu opbevares skriften i Vatikanets bibliotek.
Det skjulte kapitel var under tre lag af ord skrevet på en palimpsest, et manuskript, hvori ny tekst er skrevet oven på den gamle. En lignende teknik blev brugt i oldtiden på grund af manglen på pergament.
Opdagelsen demonstrerer nogle forskelle i tilgangen til oversættelsen af Den Hellige Skrift på forskellige tidspunkter og udviklingen af Bibelens tekst, bemærker forfatterne. For eksempel siger kapitel 12 i den originale græske version af Matthæusevangeliet: „På den tid gik Jesus gennem de såede marker på sabbatten; Hans disciple blev sultne og begyndte at plukke ører og spise.
Den detekterede tekst er dog lidt anderledes. Der står: "Vi begyndte at samle ørerne, gnide dem med hænderne og spise."
Forskere mener, at dette er den første version af Matthæus 12. Det var oprindeligt en del af den syriske oversættelse af Bibelen.
Læs også🧐
- Sådan opbevarer du bøger derhjemme, hvis der er mange af dem
- Tidligere uudgivet roman af Gabriel Garcia Marquez, der udkommer i 2024