IdioPhrases - en stor samling af engelske idiomer med eksempler
Danner / / December 19, 2019
Enkel verdslige logik vil fortælle, at partiet stag (part hjorte mandlig) - et rensdyr og høne part (part kyllinger) - polterabend. :) Med mange andre engelske idiomer vil være vanskeligere. De vil dog ikke forblive et mysterium for dig, hvis man ser på IdioPhrases - web samling af 600 engelske idiomer.
Forfattere IdioPhrases med rette påpege, at uden kendskab til idiomer ikke fuldt ud kan beherske sproget. Og vi skal betale hyldest til de compilere af samlingen: det materiale indsendt overkommelig måde. Hvert eksempel er ledsaget af en rigtig tale, undertekster og tekst forklaring.
Indsamlingen af mere end 600 IdioPhrases svært at forstå sætninger og enkelte ord. Til datering er nogle af dem.
budgie smuglere
Alle smuglere undulater ligetil: udstopning de fattige fugle i shorts og gå til paskontrol med en stolt omrids under bæltestedet. Omtrent det samme udseende en mand i stramme badebukser. Den formsprog refererer netop til denne beklædningsgenstand.
At brænde lys i begge ender
Kun en Mars på en stille sorg kommer til at tænke at brænde lys i begge ender. Men den sætning betyder absolut modsatte situation: at den tunge arbejdsbyrde på arbejdet, for hvilke det er nødvendigt sidde op sent.
Rengøring ud skabet
Der er tradition for, alle de skeletter gemt i skabet. Formsprog indebærer, at det er tid til at slippe af med dem, til pause foto af den tidligere fortid i stykker og krydse tærsklen til et nyt liv.
Forbandet, hvis du gør forbandet, hvis du ikke gør
Prøv at læse denne sætning uden tøven første gang. Bestemt gik det ikke, og du tror, at forsøget oprindeligt var dømt til at mislykkes. Omtrent den samme hemmelige formsprog stadig kommer ud dårligt, uanset hvad du gjorde.
At have et par for mange
Alkohol i små doser er uskadeligt i enhver mængde. Denne floskel kender hver lørdag reveller. Formsprog er nævnt i det tilfælde, hvor en person har rørt, drak en masse gange en lille smule, såsom en gang - den lille, anden gang - kun på bunden, den tredje gang - polprobki og alle i samme ånd.
Indtil helvede fryser til
Sikkert dette formsprog ville have vejen til brylluppet af en tegneserie håndlangere af onde ånder: "Og dit hjerte vil være sammen, indtil helvede fryser (dvs. altid)." Lyde, er det ikke?
Tit for tat
Den bogstavelige oversættelse af disse tre ord kan synes mærkeligt - "patte af uønsket." Men i virkeligheden, vi taler om den tilsvarende reaktion, som de siger, tand for tand.
Flyve på væggen
Moderne sporingsredskaber kan være meget lille. bliver Derfor er det klart, hvorfor den "flyve på væggen" - en diskret observation udefra.
Fra hestens mund
Heste - meget tavse skabninger, men det betyder ikke, at de har noget at sige. Prøv at tale med hende, og fra betydningen af formsprog, vil det være en kyndig, pålidelig kilde til information.
At gå rundt i svinget
Men hvis du zavedet åndelig samtale med artiodactyl, vil du tage for en galning. Selvfølgelig, alle undtagen selve hesten. Udtryk betyder blot tab af grunden.
Stadig ikke nok? Tjek vores udvalg af obligatorisk at huske og let morsom Engelske idiomer.