Hvorfor 'Paper House: Korea' er det perfekte eksempel på en genindspilning af serien

Paper House-serien startede på den spanske kanal Athena 3 i maj 2017. Et par måneder senere blev de internationale streamingrettigheder dog erhvervet af streamingtjenesten Netflix. Platformen genredigerede episoderne, tilføjede den engelsksprogede titel Money Heist og udgav den som deres eget originale projekt. Det var dengang, at hele verden begyndte at tale om "Papirhuset".

Serien kørte i fem sæsoner og sluttede i 2021. Allerede den 24. juni 2022 dukkede en ny version af showet op på Netflix: en genindspilning af Paper House: Korea. I den originale og den engelske version er der også en undertekst "Single Economic Zone".

Det er værd at advare med det samme: genindspilningen følger plottet i det forrige projekt meget tæt. Derfor kan de, der elskede det spanske "papirhus", kede sig: de fleste begivenheder er kendt på forhånd. Der er dog overraskelser for feinschmeckere, især i selve plottet.

Ny serie - referenceeksempel genindspilning. Det bevarer ånden fra netop det "Papirhus", men indskriver plottet i et helt andet miljø og endda tid. Derfor er den koreanske version så god.

1. Serien bevarer fuldstændig atmosfæren fra originalen.

Det grundlæggende plot er det samme i begge projekter: en genial kriminel ved navn Professor samler en broget besætning for at udføre det største røveri i landets historie. Han giver alle sine underordnede kaldesignaler i form af bynavne og udvikler en klar plan.

Kriminelle bryder ind i en institution, hvor de opbevarer og printer penge og tager gidsler. De planlægger ikke kun at udtage valutareserverne, men også stemple nye sedler og så grave og flygte. Gentagne gange ser det ud til, at heltene er i en håbløs situation: Politiet og specialtjenester omgiver straks bygningen. Men professoren forudser bogstaveligt talt alle modstandernes handlinger.

Det er klart, at det fuldstændige sammenfald af plottene vil forstyrre dem, der elskede det originale "Paper House" og drømte om at se noget nyt. Men projektet blev filmet til et andet marked. Først og fremmest for koreanske seere, som ofte ikke kan lide vestlige tv-shows. Især Netflix oversatte ikke engang The Paper House til deres sprog.

I betragtning af hvor populære koreanske serier er på siden (husk i det mindste "Spillet blæksprutte”, “Hell Calling” eller “Zombie Kingdom”), er den mest logiske beslutning at lave en genindspilning. Dette tiltrækker seere fra asiatiske lande til skærmene og simpelthen dem, der ikke kan lide europæiske projekter. Desuden blev der helt klart investeret flere penge i det koreanske "Paper House" end i den første sæson af originalen: det nye show ser meget dyrere ud.

Men samtidig gentager "Paper House: Korea" mange scener næsten billede for billede. Desuden har forfatterne grebet udvælgelsen af ​​skuespillere så ansvarligt som muligt an. Sekundære karakterer, såsom Moskva, Oslo og Helsinki, ligner fuldstændigt portrætterne af de originale karakterer. Tokyo, fra hvis perspektiv fortællingen bliver ført, ser meget anderledes ud, men bevarer en kombination af frækhed og sårbarhed. Kort sagt, i hele projektet er der ikke en eneste helt, der ikke ville svare til typen.

Det er dog nok at åbne listen over afsnit af de to "Papirhuse" for at forstå, at plottet er præsenteret på en lidt anderledes måde. Den koreanske version sendte seks afsnit, der varede over en time hver. Den første del af originalen bestod af 13 kortere afsnit. Så tempoet i historien er lidt anderledes. Derudover er forholdet mellem nogle karakterer afsløret tidligere. Det ser ud til, at forfatterne til tilpasningen besluttede at rette lidt op på manglerne i originalen og fremskynde tingene. Om det er blevet bedre kan diskuteres.

2. "Paper House: Korea" passer handlingen ind i landets nuværende følge

Allerede i seriens teaser hånede forfatterne let af kenderne af originalen. Alle ved, at i den spanske version bar karaktererne Salvador Dalis masker. De er endda blevet en slags symbol for fans - ikke så populære som Guy Fawkes fra filmen"V står for Vendetta", men genkendelig.

I en kort promo for den nye serie ser professoren på væggen, hvor flere versioner af masker hænger på én gang, og ser ud til at nå ud til den samme Dali. Men faktisk blev det allerede i traileren og på rammerne vist, at karaktererne vil bære Hahoe-masker. IfølgeMoney Heist Korea: Park Hae‑soo afslører den virkelige betydning af masken; Jun Jong-seo siger Tokyo i modsætning til Original One / News 18 skuespiller Park Hae-soo (han blev berømt efter The Squid Game, og nu er hans karakter Berlin), de er forbundet med national folklore og kritik af magthaverne.

Men forfatterne begrænsede sig ikke til blot en ændring af placering og koreanske elementer. Måske vil de, der så originalen, blive fuldstændig overraskede ved at tænde for den nye serie. Indledningen viser jo, at nu folder sagen sig ud i fremtiden. Nemlig i 2025, hvornår nordlige og Sydkorea erklærede en våbenhvile og åbnede en fælles økonomisk zone. Billedet af selve Tokyo har også ændret sig. Nu er dette en pige, der tjente i den nordkoreanske hær, og efter åbningen af ​​grænserne flyttede hun straks fra Pyongyang til Seoul.

I denne del taler Paper House allerede om emner, der er vigtige specifikt for Korea. På den ene side ligner det en drøm, at de to lande en dag vil stoppe deres fejder. På den anden side går plottet med jævne mellemrum ind i kritik af kapitalismen. Nordkoreanere flytter sydpå på jagt efter et bedre liv, men står over for bedrag, mangel på job og andre problemer. Disse emner ser særligt realistiske ud, hvis du kender historien om Tysklands deling. På nogenlunde samme måde flygtede indbyggerne i Østberlin i 80'erne mod vest, men befandt sig i vanskelige forhold.

Selv handlingens plot refererer ikke kun til ønsket om at stjæle penge, men til drømme om forandringer i verden og retfærdighed: både Tokyo og professoren har ædle motiver.

I hovedparten af ​​serien vil serien bevæge sig væk fra dette tema, men alligevel vil enkelte elementer jævnligt minde om, at "Paper House" delvist er et drama om to Koreaer. Selv blandt gidslerne er der regelmæssige træfninger på grund af oprindelse. Og efterretningstjenester fra Nordkorea insisterer på skrappere metoder end forhandlerne fra syd.

3. "Paper House: Korea" er et overraskende internationalt projekt

Til sidst er det værd at nævne endnu et punkt, der vil forstyrre fans af klassikeren Koreansk seriemen vil glæde alle andre. Ligesom The Squid Game er den nye film designet til at være nem at se i ethvert land.

Selve ideen med originalen hjælper forfatterne: for eksempel er det let at forstå navnene på hovedpersonerne, fordi de adresseres af byernes navne. Og generelt foregår hovedhandlingen i "Papirhuset" for det meste inde i én bygning, og langt de fleste vigtige karakterer er arketyper, der er kendt fra populær biograf.

Dette fratager til dels serien den rent koreanske charme, som dramafans sætter så meget pris på. Men det gør projektet mere massivt.

"Paper House: Korea" bliver kedelig at se for dem, der kan originalen udenad - kun en uventet introduktion vil fange. Men resten får en ny mulighed for at se historien, der engang fangede millioner af fans. Genindspilningen blev filmet med åbenlys kærlighed til det gamle projekt, så det taber næsten ikke til det.